密 mì

Từ hán việt: 【mật】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "密" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 密

Đọc nhanh: 密 (mật). Ý nghĩa là: dày; mau, chặt chẽ; gắn bó, tinh tế. Ví dụ : - 这一带的树长得太密了。 Cây cối vùng này mọc rậm rạp quá.. - 森林很稠密。 Rừng rất rậm rạp.. - 我们的课程安排很密集。 Lịch học của chúng tôi rất dày đặc.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 密 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 密 khi là Tính từ

✪ dày; mau

事物之间距离近;事物的部分之间空隙小 (跟''稀、疏''相对)

Ví dụ:

  • - 这 zhè 一带 yīdài 的 de 树长 shùzhǎng 得 dé 太密 tàimì 了 le

    - Cây cối vùng này mọc rậm rạp quá.

  • - 森林 sēnlín 很 hěn 稠密 chóumì

    - Rừng rất rậm rạp.

  • - 我们 wǒmen 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 很 hěn 密集 mìjí

    - Lịch học của chúng tôi rất dày đặc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chặt chẽ; gắn bó

关系近;感情好

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 保持 bǎochí 着 zhe 密切 mìqiè 的 de 联系 liánxì

    - Chúng tôi giữ quan hệ mật thiết.

  • - 他们 tāmen 之间 zhījiān 的 de 关系 guānxì 很 hěn 亲密 qīnmì

    - Quan hệ giữa họ rất thân thiết.

  • - 她 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 密友 mìyǒu

    - Cô ấy là bạn thân của tôi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ tinh tế

精致;细致

Ví dụ:

  • - 这块 zhèkuài 手表 shǒubiǎo 的 de 做工 zuògōng 非常 fēicháng 细密 xìmì

    - Chiếc đồng hồ này được chế tác rất tinh xảo.

  • - 这个 zhègè 机器 jīqì 的 de 设计 shèjì 非常 fēicháng 精密 jīngmì

    - Thiết kế của máy móc này rất tỉ mỉ.

  • - 他 tā 做 zuò 的 de 模型 móxíng 非常 fēicháng 精密 jīngmì

    - Mô hình mà anh ấy làm rất chi tiết.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ bí mật

秘密

Ví dụ:

  • - 他 tā 收到 shōudào 了 le 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 密件 mìjiàn

    - Anh ấy đã nhận được một tài liệu mật quan trọng.

  • - 他 tā 是 shì 一名 yīmíng 出色 chūsè 的 de 密探 mìtàn

    - Anh ấy là một gián điệp xuất sắc.

  • - 将军 jiāngjūn 发出 fāchū 了 le 紧急 jǐnjí 的 de 密电 mìdiàn

    - Tướng quân đã gửi một mật điện khẩn cấp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 密 khi là Tính từ

✪ bí mật; không công khai

隐蔽的、不公开的事物

Ví dụ:

  • - 他 tā 经常 jīngcháng 向 xiàng 老板 lǎobǎn 告密 gàomì 我 wǒ

    - Anh ta thường tố giác tôi với ông chủ.

  • - 这 zhè 事 shì 一定 yídìng 要 yào 保密 bǎomì

    - Chuyện này nhất định phải giữ bí mật.

✪ họ Mật

姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 密 mì

    - Tớ họ Mật.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 密

  • - 杰夫 jiéfū 召集 zhàojí 特洛伊 tèluòyī 和 hé 阿布 ābù 蒂 dì 进行 jìnxíng 秘密 mìmì 峰会 fēnghuì

    - Jeff triệu tập Troy và Abed đến một cuộc họp thượng đỉnh bí mật.

  • - 阴云密布 yīnyúnmìbù

    - mây đen dày đặc

  • - 彤云密布 tóngyúnmìbù

    - mây đen dày đặc

  • - 密码 mìmǎ 没用 méiyòng

    - Các mã là vô dụng.

  • - 我 wǒ 把 bǎ 卡拉 kǎlā · 史密斯 shǐmìsī 取款 qǔkuǎn 时 shí 的 de 录像 lùxiàng 发过来 fāguòlái

    - Tôi đang gửi cho bạn hình ảnh ATM của Cara Smith.

  • - 他 tā 叫 jiào 罗密欧 luómìōu

    - Tên anh ấy là Romeo.

  • - 森林 sēnlín 树木 shùmù 很 hěn 稠密 chóumì

    - Cây trong rừng rất dày đặc.

  • - 森林 sēnlín 里 lǐ 有 yǒu 密集 mìjí 的 de 树木 shùmù

    - Trong rừng có những cây cối mọc dày đặc.

  • - 密林 mìlín 幽谷 yōugǔ

    - rừng sâu núi thẳm

  • - 森林 sēnlín 很 hěn 稠密 chóumì

    - Rừng rất rậm rạp.

  • - 无论 wúlùn 我 wǒ 怎么 zěnme 哀求 āiqiú ， 他 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ 那个 nàgè 秘密 mìmì

    - Cho dù tôi cầu xin như thế nào thì anh ấy cũng không có nói bí mật đó cho tôi biết.

  • - 告密者 gàomìzhě 检举 jiǎnjǔ 他人 tārén 的 de 人 rén ； 告密 gàomì 的 de 人 rén

    - Người tố cáo người khác

  • - 暗号 ànhào 为 wèi 通过 tōngguò 岗哨 gǎngshào 而 ér 必须 bìxū 给出 gěichū 的 de 秘密 mìmì 记号 jìhào 或 huò 口令 kǒulìng ； 暗语 ànyǔ

    - Dịch câu này sang "暗号 là một dấu hiệu bí mật hoặc khẩu lệnh phải được cung cấp khi đi qua trạm canh; ngôn từ bí mật."

  • - 文思 wénsī 缜密 zhěnmì

    - cấu tứ chặt chẽ tỉ mỉ.

  • - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

    - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

  • - 繁密 fánmì 的 de 树林 shùlín

    - rừng cây rậm rạp

  • - 茂密 màomì 的 de 树林 shùlín

    - rừng cây rậm rạp.

  • - 他们 tāmen 是 shì 亲密 qīnmì 的 de 伴侣 bànlǚ

    - Họ là những bạn đồng hành thân thiết.

  • - 他们 tāmen 是 shì 一对 yīduì 亲密 qīnmì 的 de 伴侣 bànlǚ

    - Họ là một cặp đôi thân thiết.

  • - 年轮 niánlún 是 shì 树木 shùmù 的 de 秘密 mìmì

    - Vòng tuổi là bí mật của cây.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 密

Hình ảnh minh họa cho từ 密

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 密 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 密›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+8 nét)
    • Pinyin: Mì
    • Âm hán việt: Mật
    • Nét bút:丶丶フ丶フ丶ノ丶丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JPHU (十心竹山)
    • Bảng mã:U+5BC6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao