Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "半路出家" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半路出家

• 

  - 我 wǒ 无法 wúfǎ 找出 zhǎochū 迷宫 mígōng 中 zhōng 扑朔迷离 pūshuòmílí 的 de 路线 lùxiàn

  - Tôi không thể tìm ra được con đường phức tạp trong mê cung.

• 

  - 几个 jǐgè 姐姐 jiějie 都 dōu 出嫁 chūjià 了 le ， 哥哥 gēge 也 yě 成 chéng 了 le 家 jiā

  - mấy bà chị gái đã lấy chồng cả rồi, ông anh trai cũng đã lập gia đình.

• 

  - 好几位 hǎojǐwèi 国际 guójì 知名人士 zhīmíngrénshì 出席 chūxí 了 le 这位 zhèwèi 政治家 zhèngzhìjiā 的 de 追悼 zhuīdào 仪式 yíshì

  - Nhiều nhân vật nổi tiếng quốc tế đã tham dự lễ tang của nhà chính trị này.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 走路 zǒulù 回家 huíjiā

  - Mọi người đang đi về nhà.

• 

  - 名家 míngjiā 迭出 diéchū

  - người có tiếng tăm xuất hiện nhiều lần

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 春运 chūnyùn 回家 huíjiā 过大年 guòdànián ， 真诚 zhēnchéng 祝 zhù 你 nǐ 一路平安 yílùpíngān

  - Về nhà ăn Tết, chúc bạn thượng lộ bình an.

• 

  - 这户 zhèhù 人家 rénjiā 的 de 男 nán 很 hěn 有 yǒu 出息 chūxī

  - Con trai của gia đình này rất có tiền đồ.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

  - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

• 

  - 人家 rénjiā 说了半天 shuōlebàntiān ， 他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 理会 lǐhuì

  - người ta nói cả buổi trời, nó cũng chẳng thèm để ý.

• 

  - 探讨 tàntǎo 了 le 半径 bànjìng 维数 wéishù 对 duì 快速路 kuàisùlù 系统 xìtǒng 规划 guīhuà 的 de 意义 yìyì 等 děng

  - Thảo luận về tầm quan trọng của kích thước bán kính đối với quy hoạch hệ thống đường cao tốc.

• 

  - 堤岸 dīàn ， 小路 xiǎolù 高出 gāochū 的 de 堤岸 dīàn 或 huò 小路 xiǎolù ， 如 rú 沿着 yánzhe 一条 yītiáo 沟渠 gōuqú 的 de 堤岸 dīàn 或 huò 小路 xiǎolù

  - Bờ đê, con đường nhỏ cao hơn bờ đê hoặc con đường nhỏ, như bờ đê hoặc con đường nhỏ dọc theo một kênh rãnh.

• 

  - 处理品 chǔlǐpǐn 按 àn 定价 dìngjià 折半出售 zhébànchūshòu

  - hàng thanh lý bán giảm giá 50% so với giá gốc.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 揣摩 chuǎimó 解题 jiětí 思路 sīlù

  - Mọi người cùng nhau xem xét cách giải quyết vấn đề.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 我们 wǒmen 走 zǒu 陆路 lùlù 回家 huíjiā

  - Chúng ta đi đường bộ về nhà.

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 李娜 lǐnà 没有 méiyǒu 完成 wánchéng 她 tā 的 de 音乐 yīnyuè 事业 shìyè 半路出家 bànlùchūjiā 当 dāng 了 le 尼姑 nígū

  - Lina vẫn chưa hoàn thành sự nghiệp âm nhạc của mình, nửa chặng đường liền lựa chọn xuất gia .

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 穷家富路 qióngjiāfùlù 出门 chūmén 应多 yīngduō 带些 dàixiē 钱 qián

  - Như có câu nói, ở nhà thế nào cũng được, đi đường phải rủng rỉnh, bạn nên mang nhiều tiền hơn khi bạn ra ngoài.

• 

  - 他 tā 是 shì 出差 chūchāi 路过 lùguò 这里 zhèlǐ 的 de ， 搭便 dābiàn 看看 kànkàn 大家 dàjiā

  - anh ấy đi công tác qua đây, nhân tiện ghé thăm mọi người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳