Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分道" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分道

• 

  - 他 tā 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 像 xiàng 阿瑟 āsè · 柯南 kēnán · 道尔 dàoěr 爵士 juéshì

  - Anh ta không thực sự giống như Sir Arthur Conan Doyle.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ， 清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

  - Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.

• 

  - 他 tā 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 的 de 分 fēn

  - Anh ấy biết bổn phận của mình.

• 

  - 分道扬镳 fēndàoyángbiāo

  - mỗi người mỗi ngã; ai đi đường nấy (chí hướng khác nhau).

• 

  - 眼前 yǎnqián 黑茫茫 hēimángmáng 的 de 一片 yīpiàn ， 分不清 fēnbùqīng 哪儿 nǎér 是 shì 荒草 huāngcǎo ， 哪儿 nǎér 是 shì 道路 dàolù

  - bóng đêm mờ mịt trước mặt, không phân biệt được đâu là cỏ đâu là đường đi.

• 

  - 赤道 chìdào 是 shì 南半球 nánbànqiú 和 hé 北半球 běibànqiú 的 de 分界 fēnjiè

  - Xích đạo là đường ranh giới của nam bán cầu và bắc bán cầu.

• 

  - 前方 qiánfāng 道路 dàolù 十分 shífēn 险 xiǎn

  - Con đường phía trước rất nguy hiểm.

• 

  - 垒 lěi 了 le 一道 yīdào 墙 qiáng ， 把 bǎ 一间 yījiān 房子 fángzi 分隔 fēngé 成 chéng 两间 liǎngjiān

  - xây bức tường ngăn nhà ra làm đôi.

• 

  - 海米 hǎimǐ 的 de 味道 wèidao 十分 shífēn 鲜美 xiānměi

  - Vị của tôm khô rất tươi ngon.

• 

  - 第九 dìjiǔ 频道 píndào 的 de 金融 jīnróng 分析师 fēnxīshī

  - Đó là nhà phân tích tài chính của Channel Nine.

• 

  - 我们 wǒmen 相信 xiāngxìn ， 服装 fúzhuāng 产品 chǎnpǐn 是 shì 一分钱 yīfēnqián 一分货 yīfēnhuò 的 de 道理 dàoli

  - Chúng tôi tin rằng các sản phẩm quần áo đúng theo câu tiền nào của nấy.

• 

  - 东道主 dōngdàozhǔ 队 duì 在 zài 6 局中 júzhōng 的 de 击球 jīqiú 打 dǎ 得 dé 十分 shífēn 出色 chūsè

  - Đội chủ nhà đã đánh các quả bóng rất xuất sắc trong 6 vòng chơi.

• 

  - 唐代 tángdài 中国 zhōngguó 分为 fēnwéi 十道 shídào

  - Thời nhà Đường, Trung Quốc chia thành mười đạo.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 很 hěn 难 nán ， 没人 méirén 得 dé 满分 mǎnfēn

  - Câu này rất khó, không ai đạt điểm tối đa.

• 

  - 这个 zhègè 道理 dàoli ， 在 zài 那 nà 篇文章 piānwénzhāng 里 lǐ 发挥 fāhuī 得 dé 十分 shífēn 详尽 xiángjìn ， 十分 shífēn 精到 jīngdào

  - đạo lí này đã được nói đến trong bài văn, rất tỉ mỉ chu đáo.

• 

  - 饭菜 fàncài 味道 wèidao 十分 shífēn 香 xiāng

  - Mùi vị của món này rất ngon.

• 

  - 这汤 zhètāng 味道 wèidao 十分 shífēn 鲜美 xiānměi

  - Vị của món canh này rất ngon.

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 分 fēn 很 hěn 复杂 fùzá

  - Thành phần của món ăn này rất phức tạp.

• 

  - 分手 fēnshǒu 的 de 缘由 yuányóu 是 shì 什么 shénme 你 nǐ 知道 zhīdào 吗 ma ？

  - Lý do chia tay là gì, em có biết không?

• 

  - 那 nà 一群 yīqún 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 常客 chángkè 们 men 聚集 jùjí 在 zài 小 xiǎo 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ ， 议论 yìlùn 那 nà 对 duì 医生 yīshēng 夫妇 fūfù

  - Nhóm khách quen thích phê phán tụ tập tại một quán rượu nhỏ, bàn luận về cặp vợ chồng bác sĩ đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳