Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 分 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 什么 shénme 分会 fēnhuì ？

  - Đây là chi nhánh nào vậy?

• 

  - 公司 gōngsī 有 yǒu 多个 duōge 分部 fēnbù

  - Công ty có nhiều chi nhánh.

Ý nghĩa của 分 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 蛋糕 dàngāo 有 yǒu 八分 bāfēn

  - Chiếc bánh này có tám phần.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 八分 bāfēn

  - Bộ phim này có mười phần.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 长 zhǎng 3 分 fēn

  - Quyển sách này dài 3 phân.

• 

  - 这支 zhèzhī 笔长 bǐzhǎng 1 分 fēn

  - Chiếc bút này dài 1 phân.

Ví dụ:

• 

  - 分 fēn 用于 yòngyú 土地 tǔdì 测量 cèliáng

  - Sào được dùng để đo diện tích đất.

• 

  - 这块 zhèkuài 地有 dìyǒu 三十 sānshí 市 shì 分 fēn

  - Mảnh đất này có ba mươi sào.

Ví dụ:

• 

  - 考试 kǎoshì 结果 jiéguǒ 是 shì 六分 liùfēn

  - Kết quả kỳ thi là sáu điểm.

• 

  - 他 tā 的 de 分数 fēnshù 是 shì 三分 sānfēn

  - Điểm số của anh ấy là ba điểm.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 西瓜 xīguā 重 zhòng 10 分 fēn

  - Quả dưa hấu này nặng mười phân.

• 

  - 这条 zhètiáo 鱼重 yúzhòng 5 分 fēn

  - Con cá này nặng năm phân.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 线段 xiànduàn 长分 zhǎngfēn 米 mǐ

  - Đoạn thẳng này dài một phần mười mét.

• 

  - 这瓶 zhèpíng 饮料 yǐnliào 还有 háiyǒu 分升 fēnshēng

  - Chai nước giải khát này còn có một phần mười lít.

Ví dụ:

• 

  - 这颗 zhèkē 糖 táng 只要 zhǐyào 五分 wǔfēn

  - Viên kẹo này chỉ có giá năm xu.

• 

  - 他 tā 捡 jiǎn 到 dào 了 le 一分 yīfēn

  - Anh ấy nhặt được một xu.

Ví dụ:

• 

  - 一 yī 小时 xiǎoshí 等于 děngyú 六十 liùshí 分钟 fēnzhōng

  - Một giờ bằng sáu mươi phút.

• 

  - 每堂 měitáng 课 kè 四十五分钟 sìshíwǔfēnzhōng

  - Mỗi buổi học kéo dài bốn mươi lăm phút.

Ví dụ:

• 

  - 北维 běiwéi 139 度 dù 16 分 fēn

  - Vĩ độ 139 độ 16 phút Bắc.

• 

  - 南经 nánjīng 128 度 dù 14 分 fēn

  - Kinh độ 128 độ 14 phút Nam.

Ví dụ:

• 

  - 银行 yínháng 的 de 利率 lìlǜ 是 shì 1 分 fēn

  - Lãi suất của ngân hàng là 1 phân.

• 

  - 贷款 dàikuǎn 利率 lìlǜ 是 shì 10 分 fēn

  - Lãi suất vay là 10 phân.

Ý nghĩa của 分 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 分 fēn 的 de 值 zhí 是 shì 多少 duōshǎo ？

  - Giá trị của phân số này là bao nhiêu?

• 

  - 这个 zhègè 分是 fēnshì 四分之一 sìfēnzhīyī

  - Phân số này là một phần tư.

Ý nghĩa của 分 khi là Số từ

Ví dụ:

• 

  - 这条布 zhètiáobù 长三 chángsān 米 mǐ 五分 wǔfēn

  - Mảnh vải này dài ba mét năm phân.

• 

  - 木板 mùbǎn 的 de 宽度 kuāndù 是 shì 三分 sānfēn

  - Chiều rộng của tấm gỗ là ba phân.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 分

So sánh, Phân biệt 分 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分

• 

  - 阿佐 āzuǒ 克 kè 跟 gēn 加勒比 jiālèbǐ 的 de 洗钱 xǐqián 分子 fènzǐ 有 yǒu 关系 guānxì

  - Azok có quan hệ với một kẻ rửa tiền ở Caribe.

• 

  - 羌族 qiāngzú 分布 fēnbù 广泛 guǎngfàn

  - Dân tộc Khương phân bố rộng rãi.

• 

  - 弟弟 dìdì 对 duì 音乐 yīnyuè 十分 shífēn 热爱 rèài

  - Anh trai tôi rất đam mê âm nhạc.

• 

  - 兄弟 xiōngdì 情分 qíngfèn

  - tình huynh đệ; tình anh em.

• 

  - 运用 yùnyòng 紫外线 zǐwàixiàn 和 hé 质谱 zhìpǔ 分析法 fēnxīfǎ

  - Nó sử dụng ánh sáng cực tím và khối phổ.

• 

  - 不法分子 bùfǎfènzǐ

  - phần tử phạm pháp

• 

  - 汗腺 hànxiàn 分泌 fēnmì 汗液 hànyè

  - tuyến mồ hôi tiết ra mồ hôi.

• 

  - 树根 shùgēn 摄 shè 水分 shuǐfèn

  - Rễ cây hấp thụ nước.

• 

  - 水 shuǐ 溶胶 róngjiāo 是 shì 以水 yǐshuǐ 作为 zuòwéi 分散介质 fēnsǎnjièzhì 的 de 溶胶 róngjiāo

  - Keo nước hòa tan là một loại keo với nước làm môi trường phân tán.

• 

  - 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

  - Furio Giunta Cadillac trở lại.

• 

  - 我 wǒ 不能 bùnéng 百分之百 bǎifēnzhībǎi 肯定 kěndìng

  - Tôi không thể chắc chắn 100%.

• 

  - 拉 lā 斯穆 sīmù 森给 sēngěi 他 tā 增加 zēngjiā 了 le 一个 yígè 百分点 bǎifēndiǎn

  - Rasmussen đưa anh ta lên một điểm.

• 

  - 达拉斯 dálāsī 分部 fēnbù 在 zài 追查 zhuīchá 此事 cǐshì

  - Bộ phận Dallas đang tham gia vào đó.

• 

  - 他 tā 的 de 举动 jǔdòng 十分 shífēn 鲁莽 lǔmǎng

  - Hành động của anh ấy rất lỗ mãng.

• 

  - 妈妈 māma 说 shuō 家务 jiāwù 要 yào 分担 fēndān

  - Mẹ bàn về việc phân chia công việc nhà.

• 

  - 妹妹 mèimei 调皮 tiáopí 的 de 样子 yàngzi 十分 shífēn 可爱 kěài

  - Dáng vẻ nghịch ngợm của em tôi rất dễ thương.

• 

  - 一 yī 微米 wēimǐ 等于 děngyú 百万分之一 bǎiwànfēnzhīyī 米 mǐ

  - Một micromet bằng một phần triệu mét.

• 

  - 树木 shùmù 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 均匀分布 jūnyúnfēnbù

  - Cây cối phân bố đều trong rừng.

• 

  - 收生婆 shōushēngpó 经验 jīngyàn 十分 shífēn 丰富 fēngfù

  - Bà mụ có kinh nghiệm rất phong phú.

• 

  - 犯罪分子 fànzuìfènzǐ 越来越 yuèláiyuè 嚣张 xiāozhāng

  - Tội phạm ngày càng lộng hành.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳