Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "总" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 总 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 要 yào 有 yǒu 总体 zǒngtǐ 的 de 规划 guīhuà

  - Phải có kế hoạch toàn diện.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 由 yóu 李经理 lǐjīnglǐ 总 zǒng 负责 fùzé

  - Dự án này do giám đốc Lí phục trách.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 总工程师 zǒnggōngchéngshī

  - Anh ấy là kỹ sư trưởng của dự án này.

• 

  - 他 tā 是 shì 公司 gōngsī 的 de 总经理 zǒngjīnglǐ

  - Anh ấy là tổng giám đốc của công ty.

Ý nghĩa của 总 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 天 tiān 总 zǒng 不 bù 放晴 fàngqíng

  - Trời cứ âm u.

• 

  - 我 wǒ 总 zǒng 觉得 juéde 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 对 duì

  - Tôi luôn cảm thấy việc này không đúng.

Ví dụ:

• 

  - 冬天 dōngtiān 总 zǒng 要 yào 过去 guòqù ， 春天 chūntiān 总会 zǒnghuì 来临 láilín

  - Mùa đông rồi cũng qua đi, mùa xuân cuối cùng cũng đến.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 总是 zǒngshì 小孩子 xiǎoháizi

  - Trẻ con dù sao vẫn là trẻ con.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 房子 fángzi 总有 zǒngyǒu 几十年 jǐshínián 了 le

  - Ngôi nhà này chắc phải mấy chục năm tuổi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事总要 shìzǒngyào 花 huā 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí

  - Việc này đại khái phải mất vài giờ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 总

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 先 xiān 总 zǒng 一下 yīxià 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

  - Chúng ta hãy tóm tắt nhanh công việc hôm nay.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 总 zǒng 一下 yīxià 这个 zhègè 报告 bàogào 吗 ma ？

  - Bạn có thể tóm tắt nhanh báo cáo này không?

Ví dụ:

• 

  - 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ， 他 tā 进步 jìnbù 很大 hěndà

  - Xem ra, anh ấy tiến bộ rất lớn.

• 

  - 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ， 这件 zhèjiàn 事不太 shìbùtài 好办 hǎobàn

  - Nhìn chung, việc này không dễ xử lý.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 大家 dàjiā 总到 zǒngdào 一块儿 yīkuàier

  - Bạn tập hợp mọi người lại.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 钱 qián 总 zǒng 在 zài 一起 yìqǐ 算了 suànle 一下 yīxià

  - Anh ấy tổng lại số tiền.

Ví dụ:

• 

  - 这么 zhème 年轻人 niánqīngrén 就 jiù 当上 dāngshang 了 le 总经理 zǒngjīnglǐ

  - Trẻ như vậy đã là tổng giám đốc

• 

  - 他们 tāmen 访问 fǎngwèn 了 le 总部 zǒngbù

  - Họ đã thăm tổng bộ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 段时间 duànshíjiān 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 迟到 chídào

  - Tại sao dạo này bạn luôn đến muộn.

• 

  - 他俩 tāliǎ 一 yī 见面 jiànmiàn 总有 zǒngyǒu 说不完 shuōbùwán 的话 dehuà

  - Hai người họ mỗi lần gặp là nói không hết lời.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 病 bìng 总 zǒng 也 yě 不好 bùhǎo

  - Bệnh của anh ấy không ổn chút nào.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 总 zǒng 也 yě 说不清楚 shuōbùqīngchu

  - Chuyện này tôi cũng không nói rõ được.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 总

• 

  - 巴拉克 bālākè · 奥巴马 àobāmǎ 总统 zǒngtǒng 的 de 名字 míngzi

  - Tên của Tổng thống Barack Obama được đề cập

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 趋炎附势 qūyánfùshì

  - Anh ta luôn nịnh nọt.

• 

  - 哥哥 gēge 懂事 dǒngshì ， 总是 zǒngshì 让 ràng 着 zhe 妹妹 mèimei

  - Anh trai hiểu chuyện và luôn nhường nhịn em gái.

• 

  - 总公司 zǒnggōngsī 监督 jiāndū 子公司 zǐgōngsī

  - Công ty mẹ giám sát công ty con.

• 

  - 加拿大 jiānádà 总理 zǒnglǐ 贾斯 jiǎsī 廷 tíng · 特鲁多 tèlǔduō 发言 fāyán

  - Thủ tướng Canada Justin Trudeau phát biểu.

• 

  - 妈妈 māma 总是 zǒngshì 徕 lái 劳 láo 我 wǒ

  - Mẹ luôn an ủi tôi.

• 

  - 妈妈 māma 总是 zǒngshì 催 cuī 我 wǒ 起床 qǐchuáng

  - Mẹ luôn giục tôi thức dậy.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 娇宠 jiāochǒng 妹妹 mèimei

  - Anh ấy luôn nuông chiều em gái.

• 

  - 孟兄 mèngxiōng 总是 zǒngshì 照顾 zhàogu 弟弟 dìdì 妹妹 mèimei

  - Anh cả luôn chăm sóc em trai và em gái.

• 

  - 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 撩妹 liáomèi

  - Anh ấy luôn thích trêu gái.

• 

  - 婆 pó 总是 zǒngshì 操心 cāoxīn 家里 jiālǐ 事 shì

  - Mẹ chồng luôn lo lắng chuyện trong nhà.

• 

  - 兄 xiōng 总是 zǒngshì 照顾 zhàogu 着 zhe 我 wǒ

  - Anh trai luôn chăm sóc tôi.

• 

  - 买 mǎi 呀 ya 不 bù 买 mǎi 呀 ya ， 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 讨价还价 tǎojiàhuánjià

  - Mua hay không mua, mặc cả mãi vậy.

• 

  - 人生 rénshēng 总有 zǒngyǒu 许多 xǔduō 悲哀 bēiāi

  - Đời người luôn có nhiều sự bi ai.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 多愁善感 duōchóushàngǎn 的 de 人 rén 总 zǒng 觉得 juéde 满腹 mǎnfù 闲愁 xiánchóu 无处 wúchǔ 诉说 sùshuō

  - Cô ấy là một người đa sầu đa cảm, luôn cảm thấy đầy lo lắng và không có nơi nào để bày tỏ chúng.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 为 wèi 自己 zìjǐ 的 de 体重 tǐzhòng 发愁 fāchóu

  - Anh ấy luôn buồn phiền về cân nặng.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 发些 fāxiē 愁 chóu

  - Cô ấy luôn buồn phiền một cách vô cớ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 找 zhǎo 借口 jièkǒu 辞 cí 工作 gōngzuò

  - Anh ấy luôn tìm cớ để lẩn tránh công việc.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 学而不厌 xuéérbùyàn

  - Anh ấy luôn học mà không biết chán.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 捣乱 dǎoluàn

  - Anh ấy luôn thích gây rối.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳