修 xiū

Từ hán việt: 【tu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "修" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 修

Đọc nhanh: 修 (tu). Ý nghĩa là: sửa chữa; tu sửa; chỉnh đốn, trang trí; bài trí; trang hoàng; tu bổ, xây dựng; xây đắp; thi công. Ví dụ : - 电脑坏了，需要维修。 Máy tính hỏng rồi, cần được sửa chữa.. - 他们把河堤修好了。 Họ đã sửa chữa xong đê sông.. - 街边有个修鞋的摊位。 Bên đường có một quầy sửa giày.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 修 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 修 khi là Động từ

✪ sửa chữa; tu sửa; chỉnh đốn

修理;整治

Ví dụ:

  • - 电脑 diànnǎo 坏 huài 了 le ， 需要 xūyào 维修 wéixiū

    - Máy tính hỏng rồi, cần được sửa chữa.

  • - 他们 tāmen 把 bǎ 河堤 hédī 修好 xiūhǎo 了 le

    - Họ đã sửa chữa xong đê sông.

  • - 街边 jiēbiān 有个 yǒugè 修鞋 xiūxié 的 de 摊位 tānwèi

    - Bên đường có một quầy sửa giày.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ trang trí; bài trí; trang hoàng; tu bổ

修饰

Ví dụ:

  • - 他 tā 向来 xiànglái 不修边幅 bùxiūbiānfú

    - Anh ấy trước nay không chú ý đến vẻ bề ngoài.

  • - 这套 zhètào 房子 fángzi 正在 zhèngzài 装修 zhuāngxiū

    - Căn nhà này đang được trang trí.

✪ xây dựng; xây đắp; thi công

兴建;建筑

Ví dụ:

  • - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 兴修 xīngxiū 了 le 一座 yīzuò 水库 shuǐkù

    - Năm nay chúng tôi đã xây dựng một hồ chứa nước.

  • - 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 修建 xiūjiàn 一条 yītiáo 铁路 tiělù

    - Những công nhân đang xây dựng một tuyến đường sắt.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 修建 xiūjiàn 一座 yīzuò 新 xīn 的 de 图书馆 túshūguǎn

    - Chúng tôi đang xây dựng một thư viện mới.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ viết; biên soạn; chỉnh lý

写;编写

Ví dụ:

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 修 xiū 家书 jiāshū

    - Anh ấy đang viết thư nhà.

  • - 这位 zhèwèi 学者 xuézhě 致力于 zhìlìyú 修史 xiūshǐ

    - Học giả này tận tâm biên soạn lịch sử.

  • - 他们 tāmen 在 zài 认真 rènzhēn 编修 biānxiū 书籍 shūjí

    - Họ đang biên soạn sách một cách chăm chỉ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ học tập và rèn luyện; học tập tu dưỡng (học vấn và phẩm hạnh)

(学问、品行方面) 学习和锻炼

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 修身 xiūshēn

    - Chúng ta nên chú trọng tu thân.

  • - 你 nǐ 打算 dǎsuàn 去 qù 哪里 nǎlǐ 进修 jìnxiū ？

    - Bạn dự định bổ túc ở đâu?

✪ tu hành

修行 (迷信)

Ví dụ:

  • - 他 tā 一心 yīxīn 修道 xiūdào

    - Anh ấy một lòng tu đạo.

  • - 他 tā 终于 zhōngyú 修成 xiūchéng 正果 zhèngguǒ

    - Cuối cùng anh ấy cũng tu thành chính quả.

  • - 他 tā 独自 dúzì 在 zài 山中 shānzhōng 修炼 xiūliàn

    - Anh ấy tự mình tu luyện trong núi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ sửa (cắt gọt theo ý muốn)

剪或削，使整齐

Ví dụ:

  • - 妈妈 māma 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 修 xiū 树枝 shùzhī

    - Mẹ đang cắt cành cây trong vườn.

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 修指甲 xiūzhǐjia

    - Anh ấy thích cắt móng tay.

Ý nghĩa của 修 khi là Tính từ

✪ dài

长

Ví dụ:

  • - 此地 cǐdì 有 yǒu 茂林修竹 màolínxiūzhú ， 风景优美 fēngjǐngyōuměi

    - Nơi này có rừng rậm tre dài, phong cảnh rất đẹp.

  • - 她 tā 的 de 手指 shǒuzhǐ 修长 xiūcháng

    - Ngón tay của cô ấy thon dài.

  • - 道路 dàolù 修远 xiūyuǎn ， 仍 réng 需 xū 努力 nǔlì

    - Con đường xa xôi, vẫn cần nỗ lực.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 修 khi là Danh từ

✪ họ Tu.

姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 修 xiū

    - Tớ họ Tu.

So sánh, Phân biệt 修 với từ khác

✪ 修 vs 修理

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 修

  • - 约 yuē 西亚 xīyà · 哈尔 hāěr 是 shì 位 wèi 修鞋匠 xiūxiéjiang

    - Josiah Hall là một người chơi cobbler.

  • - 修筑 xiūzhù 码头 mǎtóu

    - xây dựng bến cảng.

  • - 修浚 xiūjùn 河道 hédào

    - khơi thông đường sông.

  • - 整修 zhěngxiū 底片 dǐpiàn

    - sửa bản phim.

  • - 射击训练 shèjīxùnliàn 是 shì 士兵 shìbīng 入伍 rùwǔ 后 hòu 的 de 必修课 bìxiūkè

    - Huấn luyện bắn súng là một khóa học bắt buộc cho các binh sĩ sau khi gia nhập quân đội.

  • - 这棵树 zhèkēshù 被 bèi 修剪 xiūjiǎn 得 dé 有点儿 yǒudiǎner 矮 ǎi

    - Cây đã được cắt tỉa ngắn một chút.

  • - 板凳 bǎndèng 腿 tuǐ 活络 huóluò 了 le ， 你 nǐ 抽空 chōukōng 修一修 xiūyīxiū

    - chân ghế bị lung lay rồi, anh dành ít thời gian sửa đi.

  • - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

    - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

  • - 他 tā 修剪 xiūjiǎn 的 de 罗莎 luóshā · 帕克斯 pàkèsī 灌木 guànmù 像 xiàng 简直 jiǎnzhí 绝 jué 了 le

    - Công viên hoa hồng của ông là ngôi sao thực sự.

  • - 检修 jiǎnxiū 房屋 fángwū

    - tu sửa phòng ốc.

  • - 抢修 qiǎngxiū 线路 xiànlù

    - tu sửa gấp tuyến đường.

  • - 铁路工人 tiělùgōngrén 加班 jiābān 修理 xiūlǐ 铁路 tiělù

    - Công nhân đường sắt làm thêm giờ sửa đường sắt.

  • - 兴修 xīngxiū 铁路 tiělù

    - Khởi công xây dựng tuyến đường sắt.

  • - 压路机 yālùjī 是 shì 用来 yònglái 修筑道路 xiūzhùdàolù 的 de

    - Máy ủi được sử dụng để xây dựng đường.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 修理 xiūlǐ 这 zhè 堵墙 dǔqiáng

    - Chúng tôi cần sửa chữa bức tường này.

  • - 培修 péixiū 荆江 jīngjiāng 大堤 dàdī

    - củng cố lại con đê Kinh Giang.

  • - 你 nǐ 会 huì 修理 xiūlǐ 电器 diànqì 吗 ma ？

    - Bạn có biết sửa chữa đồ điện không?

  • - 他会 tāhuì 修理 xiūlǐ 这台 zhètái 电视 diànshì

    - Anh ấy biết sửa chiếc tivi này.

  • - 这位 zhèwèi 汉子 hànzi 会 huì 修理 xiūlǐ 机器 jīqì

    - Người đàn ông này biết sửa máy móc.

  • - 他 tā 在 zài 丛林 cónglín 里 lǐ 修行 xiūxíng 多年 duōnián

    - Anh ấy đã tu hành trong chùa nhiều năm.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 修

Hình ảnh minh họa cho từ 修

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 修 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 修›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Xiū
    • Âm hán việt: Tu
    • Nét bút:ノ丨丨ノフ丶ノノノ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OLOH (人中人竹)
    • Bảng mã:U+4FEE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao