Các biến thể (Dị thể) của 僵

  • Cách viết khác

    殭

Ý nghĩa của từ 僵 theo âm hán việt

僵 là gì? 僵 (Cương, Thương). Bộ Nhân 人 (+13 nét). Tổng 15 nét but (ノ丨一丨フ一丨一一丨フ一丨一一). Ý nghĩa là: 1. ngã, 2. cứng, Ngã., Ngã nhào, Nghiêm sắc mặt. Từ ghép với 僵 : 凍僵 Lạnh đến cứng đờ, 她把事情弄僵了 Cô ta đã làm cho sự việc bị bế tắc., “đống cương” 凍僵 lạnh cóng, “cương ngạnh” 僵硬 cứng nhắc. Chi tiết hơn...

Âm:

Cương

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. ngã
  • 2. cứng

Từ điển Thiều Chửu

  • Ngã.
  • Cứng, như đống cương 凍僵 giá rét cứng đờ ra, có khi viết là cương 殭.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ② Cứng đờ, ngay đơ

- 凍僵 Lạnh đến cứng đờ

* ③ Bị dồn vào thế bí, bị bế tắc

- 她把事情弄僵了 Cô ta đã làm cho sự việc bị bế tắc.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Ngã nhào

- “Dương cương nhi khí tửu” 佯僵而棄酒 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Giả vờ ngã mà đổ mất rượu.

Trích: Sử Kí 史記

* Nghiêm sắc mặt

- “tha lão thị cương trước kiểm, nhượng nhân bất cảm thân cận” 他老是僵著臉, 讓人不敢親近 ông ta nghiêm mặt lại, làm cho người khác không dám thân gần.

Phó từ
* Cứng nhắc, cứng đờ, thiếu linh hoạt

- “đống cương” 凍僵 lạnh cóng

- “cương ngạnh” 僵硬 cứng nhắc.

* Căng thẳng, bế tắc, không hòa hợp

- “biệt bả sự tình lộng cương liễu” 別把事情弄僵了 đừng làm cho sự tình căng thẳng.

Từ ghép với 僵

僵仆 jiāng pū 僵住 jiāng zhù 僵住症 jiāng zhù zhèng 僵劲 jiāng jìn 僵化 jiānghuà 僵卧 jiāng wò 僵呆 jiāng dāi 僵固性 jiāng gù xìng 僵尸 jiāngshī 僵尸粉 jiāngshī fěn 僵尸网络 jiāngshī wǎngluò 僵尸车 jiāngshī chē 僵局 jiāngjú 僵巴 jiāng bā 僵持 jiāngchí 僵木 jiāng mù 僵死 jiāngsǐ 僵滞 jiāng zhì 僵直 jiāngzhí 僵石 jiāng shí