自不量力 zì bù liànglì

Từ hán việt: 【tự bất lượng lực】

Đọc nhanh: 自不量力 (tự bất lượng lực). Ý nghĩa là: không lượng sức mình, lấy thúng úp voi, tự đánh giá mình quá cao.

Ý Nghĩa của "自不量力" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

自不量力 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. không lượng sức mình

量：衡量，估计不衡量自己的能力形容对自己估计太高，多指做力不能及的事

✪ 2. lấy thúng úp voi

（俗语）不能正确估计自己的力量（多指做力不能及的事情）

✪ 3. tự đánh giá mình quá cao

不能正确估计自己的力量（多指做力不能及的事情）

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自不量力

- 人 rén 对于 duìyú 自然界 zìránjiè 不是 búshì 无能为力 wúnéngwéilì 的 de

- đối với thiên nhiên con người không phải là bất lực.
- 卧榻 wòtà 之侧 zhīcè ，岂容 qǐróng 他人 tārén 鼾睡 hānshuì ( 比喻 bǐyù 不许 bùxǔ 别人 biérén 侵入 qīnrù 自己 zìjǐ 的 de 势力范围 shìlifànwéi )

- cạnh giường, há để kẻ khác ngủ say (ví với việc không cho phép người khác xâm nhập phạm vi thế lực của mình)
- 不要 búyào 太 tài 不自量力 bùzìliànglì 了 le

- Đừng quá tự tin vào bản thân như vậy.
- 量力而行 liànglìérxíng ，不要 búyào 勉强 miǎnqiǎng 自己 zìjǐ

- Lượng sức mà làm, đừng ép bản thân quá.
- 意志 yìzhì 的 de 力量 lìliàng 不可 bùkě 小觑 xiǎoqù

- Sức mạnh của ý chí không thể coi thường.
- 他 tā 不自量力 bùzìliànglì ，想 xiǎng 成为 chéngwéi 明星 míngxīng

- Anh ấy không tự lượng sức mình, muốn trở thành ngôi sao.
- 他 tā 不自量力 bùzìliànglì ，想 xiǎng 挑战 tiǎozhàn 冠军 guànjūn

- Anh ấy không tự lượng sức mình, muốn thách đấu nhà vô địch
- 你 nǐ 不 bù 努力 nǔlì 成绩 chéngjì 自己 zìjǐ 能 néng 上去 shǎngqù 吗 ma

- Cậu không nỗ lực, thành tích tự nó lên được chắc?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳