蚍蜉撼树 pífú hàn shù

Từ hán việt: 【tì phù hám thụ】

Đọc nhanh: 蚍蜉撼树 (tì phù hám thụ). Ý nghĩa là: (văn học) một con kiến đang cố gắng lay động một cái cây, đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "蚍蜉撼树" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

蚍蜉撼树 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) một con kiến đang cố gắng lay động một cái cây

lit. an ant trying to shake a tree

✪ 2. đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ)

to overrate oneself (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蚍蜉撼树

- 不要 búyào 随意 suíyì 去 qù 扒 bā 树皮 shùpí 哦 ó

- Đừng tùy tiện đi bóc vỏ cây nhé.
- 黄连山 huángliánshān 上 shàng 有 yǒu 许多 xǔduō 白屈菜 báiqūcài 树 shù

- Có rất nhiều cây hoàng liên trên núi Hoàng Liên Sơn
- 严寒 yánhán 使 shǐ 树叶 shùyè 凋落 diāoluò

- Thời tiết lạnh giá khiến cho lá cây rụng đi.
- 下水道 xiàshuǐdào 被 bèi 树叶 shùyè 闭塞 bìsè 了 le

- Cống thoát nước bị tắc do lá cây.
- 丝线 sīxiàn 婴着 yīngzhe 树枝 shùzhī

- Sợi chỉ quấn quanh cành cây.
- 一溜 yīliū 树木 shùmù 沿着 yánzhe 河边 hébiān

- Một hàng cây dọc theo bờ sông.
- 丝线 sīxiàn 络 luò 在 zài 树枝 shùzhī 上 shàng

- Sợi chỉ quấn trên cành cây.
- 蚍蜉撼大树 pífúhàndàshù ，可笑 kěxiào 不自量 bùzìliàng

- nực cười châu chấu đá xe; không biết lượng sức (kiến vàng đòi lay cây cả)
Xem thêm 3 ví dụ ⊳