翻脸 fānliǎn

Từ hán việt: 【phiên kiểm】

Đọc nhanh: 翻脸 (phiên kiểm). Ý nghĩa là: giở mặt; giở giọng; trở mặt; sấp mặt; lật mặt. Ví dụ : - 翻脸无情 trở mặt vô tình. - 翻脸不认人 trở mặt không nhận; trở mặt không quen.

Ý Nghĩa của "翻脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

翻脸 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giở mặt; giở giọng; trở mặt; sấp mặt; lật mặt

对人的态度突然变得不好

Ví dụ:

- 翻脸无情 fānliǎnwúqíng

- trở mặt vô tình
- 翻脸不认人 fānliǎnbùrènrén

- trở mặt không nhận; trở mặt không quen.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻脸

- 不要脸 búyàoliǎn 的 de 老狐狸 lǎohúli

- Đúng là tên hồ ly không biết liêm sỉ!
- 不顾 bùgù 脸 liǎn

- không giữ thể diện
- 翻脸无情 fānliǎnwúqíng

- trở mặt vô tình
- 翻脸不认人 fānliǎnbùrènrén

- trở mặt không nhận; trở mặt không quen.
- 翻过 fānguò 岁月 suìyuè 不同 bùtóng 侧脸 cèliǎn 措 cuò 不及 bùjí 防 fáng 闯入 chuǎngrù 你 nǐ 的 de 笑颜 xiàoyán

- Tường tận được những năm tháng cuộc đời, Thế mà lại đổ gục trước nụ cười của em
- 有些 yǒuxiē 人 rén 翻脸 fānliǎn 如 rú 翻书 fānshū ，态度 tàidù 忽冷忽热 hūlěnghūrè ，反覆无常 fǎnfùwúcháng

- Có người lật mặt như một quyển sách, thái độ thì lúc nóng lúc lạnh, hay thay đổi.
- 他 tā 突然 tūrán 就 jiù 翻 fān 了 le 脸 liǎn

- Anh ta đột nhiên trở mặt.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

翻›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Vũ 羽 (+12 nét)
- Pinyin: Fān , Piān
- Âm hán việt: Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一フ丶一フ丶一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HWSMM (竹田尸一一)
- Bảng mã:U+7FFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
脸›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
- Pinyin: Liǎn
- Âm hán việt: Kiểm , Liễm , Thiểm
- Nét bút:ノフ一一ノ丶一丶丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BOMM (月人一一)
- Bảng mã:U+8138
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

和好 hé hǎo
Hoà Thuận, Hoà Mục, Hoà Hảo. Làm Hòa

Ý Nghĩa của "翻脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính