纵然 zòngrán

Từ hán việt: 【túng nhiên】

Đọc nhanh: 纵然 (túng nhiên). Ý nghĩa là: dù cho; cho dù; dầu rằng; mặc dù. Ví dụ : - 今天纵然有雨，也不会很大。 Dù hôm nay có mưa, cũng không to đâu.. - 纵然失败，他也不会放弃。 Dù thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.. - 纵然天气恶劣，他们仍然出发。 Dù thời tiết xấu, họ vẫn xuất phát.

Ý Nghĩa của "纵然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Liên từ

纵然 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dù cho; cho dù; dầu rằng; mặc dù

即使

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 纵然 zòngrán 有雨 yǒuyǔ ，也 yě 不会 búhuì 很大 hěndà

- Dù hôm nay có mưa, cũng không to đâu.
- 纵然 zòngrán 失败 shībài ，他 tā 也 yě 不会 búhuì 放弃 fàngqì

- Dù thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.
- 纵然 zòngrán 天气 tiānqì 恶劣 èliè ，他们 tāmen 仍然 réngrán 出发 chūfā

- Dù thời tiết xấu, họ vẫn xuất phát.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 纵然

✪ 1. 纵然 ... giả thiết, (Chủ ngữ 2) + 也/仍然 ... ...

Ví dụ:

- 纵然 zòngrán 失败 shībài ，他 tā 仍然 réngrán 会 huì 再 zài 尝试 chángshì

- Dù thất bại, anh ấy vẫn sẽ thử lại.
- 纵然 zòngrán 风雨交加 fēngyǔjiāojiā ，他 tā 仍然 réngrán 会 huì 来 lái

- Dù mưa gió bão bùng, anh ấy vẫn sẽ đến.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纵然

- 一段 yīduàn 失败 shībài 的 de 婚姻 hūnyīn 虽然 suīrán 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ ，但 dàn 也 yě 会 huì 让 ràng 人 rén 成长 chéngzhǎng

- một cuộc hôn nhân thất bại làm người ta đau khổ nhưng cũng khiến người ta trưởng thành.
- 纵然 zòngrán 风雨交加 fēngyǔjiāojiā ，他 tā 仍然 réngrán 会 huì 来 lái

- Dù mưa gió bão bùng, anh ấy vẫn sẽ đến.
- 纵然 zòngrán 天气 tiānqì 恶劣 èliè ，他们 tāmen 仍然 réngrán 出发 chūfā

- Dù thời tiết xấu, họ vẫn xuất phát.
- 纵然 zòngrán 失败 shībài ，他 tā 也 yě 不会 búhuì 放弃 fàngqì

- Dù thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.
- 一从别 yīcóngbié 后 hòu ，音信杳然 yīnxìnyǎorán

- từ khi cách biệt đã bặt vô âm tín.
- 纵然 zòngrán 困难 kùnnán ，他 tā 也 yě 坚持 jiānchí

- Mặc dù khó khăn, anh ấy vẫn kiên trì.
- 纵然 zòngrán 失败 shībài ，他 tā 仍然 réngrán 会 huì 再 zài 尝试 chángshì

- Dù thất bại, anh ấy vẫn sẽ thử lại.
- 今天 jīntiān 纵然 zòngrán 有雨 yǒuyǔ ，也 yě 不会 búhuì 很大 hěndà

- Dù hôm nay có mưa, cũng không to đâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao
纵›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
- Pinyin: Sǒng , Zǒng , Zòng
- Âm hán việt: Tung , Tông , Túng , Tổng
- Nét bút:フフ一ノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMOO (女一人人)
- Bảng mã:U+7EB5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "纵然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính