尽管 jǐnguǎn

Từ hán việt: 【tần quản】

Đọc nhanh: 尽管 (tần quản). Ý nghĩa là: cứ; cứ việc, mặc dù; cho dù; dù rằng. Ví dụ : - 有意见尽管提，不要客气。 Có ý kiến cứ nêu lên, đừng nên khách sáo.. - 你有问题尽管找我，别客气。 Có vấn đề cứ tìm tôi, đừng khách khí.. - 尽管很累，她还是继续工作。 Dù mệt nhưng cô vẫn tiếp tục làm việc.

Ý Nghĩa của "尽管" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

尽管 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cứ; cứ việc

副词，表示不必考虑别的，放心去做

Ví dụ:

- 有 yǒu 意见 yìjiàn 尽管 jǐnguǎn 提 tí ，不要 búyào 客气 kèqi

- Có ý kiến cứ nêu lên, đừng nên khách sáo.
- 你 nǐ 有 yǒu 问题 wèntí 尽管 jǐnguǎn 找 zhǎo 我 wǒ ，别 bié 客气 kèqi

- Có vấn đề cứ tìm tôi, đừng khách khí.

Liên từ

尽管 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mặc dù; cho dù; dù rằng

连词，表示姑且承认某种事实，下文往往有''但是、然而''等表示转折的连词跟它呼应，反接上文

Ví dụ:

- 尽管 jǐnguǎn 很累 hěnlèi ，她 tā 还是 háishì 继续 jìxù 工作 gōngzuò

- Dù mệt nhưng cô vẫn tiếp tục làm việc.
- 尽管 jǐnguǎn 失败 shībài 了 le ，但 dàn 他 tā 不 bù 放弃 fàngqì

- Dù thất bại nhưng anh vẫn không bỏ cuộc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 尽管

✪ 1. 尽管+ Động từ (+吧）

cứ làm gì

Ví dụ:

- 放假 fàngjià 了 le ，你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 出去 chūqù 玩吧 wánba ！

- Được nghỉ rồi, con cứ ra ngoài chơi đi!
- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 放心 fàngxīn ，我会 wǒhuì 努力 nǔlì 的 de

- Anh cứ việc yên tâm, tôi sẽ cố gắng.

✪ 2. 尽管 + Động từ + 下去/过来/着

cứ làm gì đi,...

Ví dụ:

- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 说 shuō 下去 xiàqù ，我 wǒ 听 tīng 着 zhe 呢 ne

- Anh cứ nói tiếp đi, tôi đang nghe đây.
- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 躺 tǎng 着 zhe ，我 wǒ 不是 búshì 外人 wàirén

- Cậu cứ nằm đi, tớ đâu phải người ngoài.

✪ 3. (Chủ ngữ + ) 尽管…，但是/ 却/ 还是/ 仍然 + …

Dù ... ... nhưng

Ví dụ:

- 尽管 jǐnguǎn 天气 tiānqì 很 hěn 热 rè ，我们 wǒmen 还是 háishì 去 qù

- Dù thời tiết rất nóng, nhưng chúng tôi vẫn đi.
- 这门 zhèmén 课 kè 尽管 jǐnguǎn 难 nán ，却 què 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

- Môn này dù khó thật nhưng cũng rất hay.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 尽管 với từ khác

✪ 1. 虽然 vs 尽管

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều có cấu trúc giống nhau khi kết hợp với (但是, 还是).
Khác:
- "尽管...还是" so với "虽然...
但是" ngữ khí mạnh hơn.
- "虽然...
但是" dùng nhiều trong khẩu ngữ.
"尽管...还是" sử dụng nhiều trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽管

- 你 nǐ 有 yǒu 问题 wèntí 尽管 jǐnguǎn 找 zhǎo 我 wǒ ，别 bié 客气 kèqi

- Có vấn đề cứ tìm tôi, đừng khách khí.
- 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 尽力 jìnlì 了 le

- Dù kết quả thế nào thì tôi cũng đã cố gắng hết sức.
- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 躺 tǎng 着 zhe ，我 wǒ 不是 búshì 外人 wàirén

- Cậu cứ nằm đi, tớ đâu phải người ngoài.
- 他 tā 得 dé 了 le 伤寒病 shānghánbìng ，卧床 wòchuáng 五个 wǔgè 多月 duōyuè ，尽管 jǐnguǎn 活 huó 下来 xiàlai 了 le ，但 dàn 左腿 zuǒtuǐ 瘫痪 tānhuàn 了 le

- Ông bị bệnh thương hàn, nằm điều trị mất hơn năm tháng, mặc dù thoát chết, nhưng chân trái bị liệt.
- 你 nǐ 有 yǒu 意见 yìjiàn 尽管 jǐnguǎn 提 tí

- Bạn có việc gì cứ nói
- 尽管 jǐnguǎn 他 tā 的 de 祖父 zǔfù 是 shì 贵族 guìzú ，他 tā 却 què 非常 fēicháng 穷困 qióngkùn

- Mặc dù ông ta có tổ tiên là quý tộc, nhưng ông ta rất nghèo khó.
- 他 tā 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 写 xiě 了 le 八个 bāgè 小时 xiǎoshí 作业 zuòyè 。尽管如此 jǐnguǎnrúcǐ ，还是 háishì 没写 méixiě 完 wán

- Hôm qua anh ấy ngồi làm bài tận 8 tiếng. Nhưng dù vậy thì bài tập vẫn chưa làm xong.
- 你 nǐ 需要 xūyào 帮忙 bāngmáng 吗 ma ？如果 rúguǒ 需要的话 xūyàodehuà ，尽管 jǐnguǎn 告诉 gàosù 我 wǒ ！

- Bạn cần giúp đỡ gì không? Nếu cần, cứ nói với tôi nhé!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

尽›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thi 尸 (+3 nét)
- Pinyin: Jǐn , Jìn
- Âm hán việt: Tần , Tẫn , Tận
- Nét bút:フ一ノ丶丶丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:SOY (尸人卜)
- Bảng mã:U+5C3D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
管›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Guǎn
- Âm hán việt: Quản
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丶丶フ丨フ一フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HJRR (竹十口口)
- Bảng mã:U+7BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

但是 dànshì
Nhưng Mà

Ý Nghĩa của "尽管" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính