签订 qiāndìng

Từ hán việt: 【thiêm đính】

Đọc nhanh: 签订 (thiêm đính). Ý nghĩa là: ký kết; ký (hợp đồng, điều ước). Ví dụ : - 公司签订销售合同。 Công ty ký kết hợp đồng bán hàng.. - 双方签订停战协定。 Hai bên ký kết thỏa thuận đình chiến.. - 双方签订合作协议。 Hai bên ký kết thỏa thuận hợp tác.

Ý Nghĩa của "签订" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

签订 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ký kết; ký (hợp đồng, điều ước)

订立条约或合同并签子

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 签订 qiāndìng 销售 xiāoshòu 合同 hétóng

- Công ty ký kết hợp đồng bán hàng.
- 双方 shuāngfāng 签订 qiāndìng 停战协定 tíngzhànxiédìng

- Hai bên ký kết thỏa thuận đình chiến.
- 双方 shuāngfāng 签订 qiāndìng 合作 hézuò 协议 xiéyì

- Hai bên ký kết thỏa thuận hợp tác.
- 双方 shuāngfāng 签订 qiāndìng 了 le 合作 hézuò 备忘录 bèiwànglù

- Hai bên đã ký kết bản ghi nhớ hợp tác.
- 企业 qǐyè 签订 qiāndìng 了 le 购销 gòuxiāo 合同 hétóng

- Doanh nghiệp đã ký kết hợp đồng mua bán.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 签订

✪ 1. 正式/秘密/尽早/马上 + 签订

ký kết theo một cách thức cụ thể hoặc trong khoảng thời gian nhất định

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 秘密 mìmì 签订 qiāndìng 了 le 这份 zhèfèn 合同 hétóng

- Chúng tôi đã bí mật ký kết hợp đồng này.
- 双方 shuāngfāng 马上 mǎshàng 签订 qiāndìng 了 le 协议书 xiéyìshū

- Hai bên ngay lập tức ký kết thỏa thuận.

✪ 2. 签订 + Tân ngữ (合同/协议/条约)

ký kết một thỏa thuận, hợp đồng, hoặc hiệp ước

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 签订 qiāndìng 了 le 合作 hézuò 协议 xiéyì

- Công ty đã ký kết thỏa thuận hợp tác.
- 双方 shuāngfāng 签订 qiāndìng 了 le 购销 gòuxiāo 合同 hétóng

- Hai bên đã ký kết hợp đồng mua bán.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 签订

- 两 liǎng 国 guó 签订 qiāndìng 了 le 贸易 màoyì 议定书 yìdìngshū 和 hé 支付 zhīfù 协定 xiédìng

- hai nước đã kí kết nghị định thương mại và hiệp định chi trả.
- 我们 wǒmen 签订 qiāndìng 了 le 一份 yīfèn 劳动合同 láodònghétong

- Chúng tôi đã ký hợp đồng lao động.
- 双方 shuāngfāng 签订 qiāndìng 停战协定 tíngzhànxiédìng

- Hai bên ký kết thỏa thuận đình chiến.
- 企业 qǐyè 签订 qiāndìng 了 le 购销 gòuxiāo 合同 hétóng

- Doanh nghiệp đã ký kết hợp đồng mua bán.
- 双方 shuāngfāng 马上 mǎshàng 签订 qiāndìng 了 le 协议书 xiéyìshū

- Hai bên ngay lập tức ký kết thỏa thuận.
- 招商 zhāoshāng 单位 dānwèi 与 yǔ 企业 qǐyè 签订 qiāndìng 的 de 招商 zhāoshāng 协议书 xiéyìshū

- Hợp đồng đầu tư được ký kết giữa đơn vị xúc tiến đầu tư và doanh nghiệp.
- 第二次世界大战 dìèrcìshìjièdàzhàn 期间 qījiān ，日本政府 rìběnzhèngfǔ 和 hé 德国 déguó 签订 qiāndìng 了 le 一项 yīxiàng 密约 mìyuē

- Trong suốt Thế chiến II, chính phủ Nhật Bản và Đức đã ký một hiệp ước bí mật.
- 公司 gōngsī 签订 qiāndìng 了 le 合作 hézuò 协议 xiéyì

- Công ty đã ký kết thỏa thuận hợp tác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

签›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+7 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiêm
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ丶一丶丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HOMM (竹人一一)
- Bảng mã:U+7B7E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
订›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính
- Nét bút:丶フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVMN (戈女一弓)
- Bảng mã:U+8BA2
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "签订" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính