Ý Nghĩa của "眼观四处，耳听八方" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼观四处，耳听八方

• 

  - 一方 yīfāng 有 yǒu 困难 kùnnán ， 八方 bāfāng 来 lái 支援 zhīyuán

  - một nơi gặp khó khăn, khắp nơi đến giúp đỡ.

• 

  - 眼观六路 yǎnguānliùlù ， 耳听八方 ěrtīngbāfāng

  - mắt nhìn xung quanh, tai thì nghe ngóng.

• 

  - 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ， 他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.

• 

  - 一个 yígè 闭目塞听 bìmùsètīng 、 同 tóng 客观 kèguān 外界 wàijiè 根本 gēnběn 绝缘 juéyuán 的 de 人 rén ， 是 shì 无所谓 wúsuǒwèi 认识 rènshí 的 de

  - một người bưng tai bịt mắt, hoàn toàn cách biệt với thế giới bên ngoài, là người không thể nhận thức được.

• 

  - 耳听为虚 ěrtīngwéixū ， 眼见为实 yǎnjiànwéishí

  - tai nghe không bằng mắt thấy

• 

  - 他 tā 探身 tànshēn 窗外 chuāngwài ， 侧耳细听 cèěrxìtīng

  - anh ta chồm mình qua cửa sổ, nghiêng tai lắng nghe

• 

  - 他 tā 用 yòng 适当 shìdàng 的 de 方法 fāngfǎ ， 恰到好处 qiàdàohǎochù 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Anh ấy đã xử lý vấn đề một cách thích hợp và đúng cách.

• 

  - 住 zhù 一两间 yīliǎngjiān 草房 cǎofáng 种 zhǒng 三 sān 四亩 sìmǔ 薄地 bódì 养 yǎng 五六只 wǔliùzhǐ 土鸡 tǔjī 栽 zāi 八九 bājiǔ 棵 kē 果树 guǒshù

  - Sống trong một vài gian nhà tranh, trồng ba bốn mẫu đất mỏng, nuôi năm sáu con gà ta, trồng tám chín cây ăn quả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳