Ý Nghĩa của "拒绝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

拒绝 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 拒绝 jùjué 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 很 hěn 失望 shīwàng

  - Tôi thất vọng vì sự từ chối của anh ấy.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 经历 jīnglì 了 le 多次 duōcì 拒绝 jùjué

  - Anh ấy đã nhiều lần bị từ chối.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 新 xīn 方案 fāngàn 有 yǒu 可能 kěnéng 遭遇 zāoyù 拒绝 jùjué

  - Cách tiếp cận mới này có thể sẽ nhận sự từ chối.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 拒绝

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 拒绝 jùjué 朋友 péngyou

  - Tôi sẽ không từ chối bạn bè.

• 

  - 他 tā 拒绝 jùjué 了 le 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy đã từ chối lời mời của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 拒绝接受 jùjuéjiēshòu 我们 wǒmen 的 de 建议 jiànyì

  - Anh ấy từ chối chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi.

• 

  - 我 wǒ 拒绝 jùjué 做 zuò 违背良心 wéibèiliángxīn 的 de 事 shì

  - Tôi từ chối làm những việc trái với lương tâm.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 礼貌 lǐmào 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy lịch sự từ chối lời mời của tôi

• 

  - 她 tā 直接 zhíjiē 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 表白 biǎobái

  - Anh ấy trực tiếp từ chối lời tỏ tình của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不能 bùnéng 拒绝 jùjué 这样 zhèyàng 的 de 好 hǎo 机会 jīhuì

  - Tôi không thể từ chối một cơ hội tốt như vậy.

• 

  - 面对 miànduì 权威 quánwēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 拒绝 jùjué

  - Trước mặt uy quyền, anh ấy không dám từ chối.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 担心 dānxīn 被 bèi 拒绝 jùjué

  - Tôi lo lắng về việc bị từ chối.

• 

  - 他 tā 的 de 表白 biǎobái 被 bèi 她 tā 拒绝 jùjué 了 le

  - Lời tỏ tình của anh ấy đã bị cô ấy từ chối.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 拒绝 jùjué 的 de 理由 lǐyóu 是 shì 什么 shénme ？

  - Lý do cô ấy từ chối là gì?

• 

  - 你 nǐ 拒绝 jùjué 的 de 方式 fāngshì 不太 bùtài 适合 shìhé

  - Cách bạn từ chối không phù hợp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 拒绝 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拒绝

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 经历 jīnglì 了 le 多次 duōcì 拒绝 jùjué

  - Anh ấy đã nhiều lần bị từ chối.

• 

  - 他 tā 拒绝 jùjué 签合同 qiānhétóng

  - Anh ấy từ chối ký hợp đồng.

• 

  - 他 tā 拒绝 jùjué 了 le 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy từ chối lời mời.

• 

  - 他 tā 拒绝 jùjué 了 le 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy đã từ chối lời mời của tôi.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 前科 qiánkē 被 bèi 拒绝 jùjué 了 le

  - Anh ấy bị từ chối vì tiền án.

• 

  - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 求婚 qiúhūn ， 但 dàn 我 wǒ 拒绝 jùjué 了 le

  - Anh ấy cầu hôn tôi, nhưng tôi đã từ chối.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 建议 jiànyì 遭到 zāodào 拒绝 jùjué

  - Đề xuất của họ đã bị từ chối.

• 

  - 他 tā 坚决 jiānjué 拒绝 jùjué 了 le 这个 zhègè 提议 tíyì

  - Anh ấy kiên quyết từ chối đề nghị này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳