难兄难弟 nánxiōng-nándì
volume volume

Từ hán việt: 【nan huynh nan đệ】

Đọc nhanh: 难兄难弟 (nan huynh nan đệ). Ý nghĩa là: anh không ra anh, em không ra em; một giuộc; cá mè một lứa (mang ý xấu), người cùng cảnh ngộ; người cùng hội cùng thuyền; bạn khố rách áo ôm.

Ý Nghĩa của "难兄难弟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

难兄难弟 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. anh không ra anh, em không ra em; một giuộc; cá mè một lứa (mang ý xấu)

东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子，都夸耀自己父亲的功德，争个不休，就去问祖父陈寔陈寔说：'元方难为弟，季方难为兄' (见于《世说新 语·德行篇》) 意思是元方好得做他弟弟难，季方好得做他哥哥难后来用'难兄难弟'形容兄弟都非常好 今多反用，讥讽两人同样坏

Thành ngữ

难兄难弟 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. người cùng cảnh ngộ; người cùng hội cùng thuyền; bạn khố rách áo ôm

彼此曾共患难的人;彼此处于同样困难境地的人

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难兄难弟

  • volume volume

    - 妈妈 māma 在 zài 问难 wènnàn 弟弟 dìdì

    - Mẹ đang chất vấn em trai.

  • volume volume

    - 难道 nándào 你 nǐ 可以 kěyǐ 跟 gēn 盲鳗 mángmán 称兄道弟 chēngxiōngdàodì 吗 ma

    - Nhưng bạn có thể làm quen với một con hagfish không?

  • volume volume

    - 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

    - Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau

  • volume volume

    - 一旦 yídàn 离开 líkāi ， 就 jiù 很 hěn 难 nán 回来 huílai

    - Một khi rời đi, sẽ rất khó quay lại.

  • volume volume

    - 一时 yīshí 的 de 困难 kùnnán 并 bìng 不 bù 可怕 kěpà

    - Khó khăn nhất thời không đáng sợ.

  • volume volume

    - 鳝鱼 shànyú 很长 hěnzhǎng 而且 érqiě 很难 hěnnán 抓住 zhuāzhù

    - Con cá mực rất dài và khó bắt được.

  • volume volume

    - 一 yī 看到 kàndào 你 nǐ 有 yǒu 困难 kùnnán ， 都 dōu 不愿 bùyuàn 帮助 bāngzhù ， 这 zhè 就是 jiùshì 你 nǐ 所谓 suǒwèi 的 de 朋友 péngyou

    - Cứ hễ khi bạn gặp khó khăn họ đều không muốn giúp đỡ, đó là những người mà bạn coi là bạn bè đấy.

  • volume volume

    - 一股 yīgǔ 腐臭 fǔchòu 难闻 nánwén 的 de 气味 qìwèi

    - một mùi hôi rất khó ngửi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 兄›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Nhân 儿 (+3 nét)
    • Pinyin: Xiōng
    • Âm hán việt: Huynh , Huống
    • Nét bút:丨フ一ノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:RHU (口竹山)
    • Bảng mã:U+5144
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 弟›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Cung 弓 (+4 nét)
    • Pinyin: Dì , Tì
    • Âm hán việt: Đễ , Đệ
    • Nét bút:丶ノフ一フ丨ノ
    • Lục thư:Tượng hình & hội ý
    • Thương hiệt:CNLH (金弓中竹)
    • Bảng mã:U+5F1F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 难›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+8 nét), chuy 隹 (+2 nét)
    • Pinyin: Nán , Nàn , Nuó
    • Âm hán việt: Nan , Nạn
    • Nét bút:フ丶ノ丨丶一一一丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EOG (水人土)
    • Bảng mã:U+96BE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao