平日 píngrì

Từ hán việt: 【bình nhật】

Đọc nhanh: 平日 (bình nhật). Ý nghĩa là: thường ngày; ngày thường; thường thường, bình nhật. Ví dụ : - 春华秋实，没有平日辛苦耕耘，哪有今天丰富的收获 Xuân hoa thu thực, không trải qua những ngày cày cuốc khổ cực, sao có hôm nay thành quả bội thu.

Ý Nghĩa của "平日" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. thường ngày; ngày thường; thường thường

一般的日子 (区别于特定的日子，如假日、节日或特别指出的某一天)

Ví dụ:

- 春华秋实 chūnhuāqiūshí ，没有 méiyǒu 平日 píngrì 辛苦 xīnkǔ 耕耘 gēngyún ，哪有 nǎyǒu 今天 jīntiān 丰富 fēngfù 的 de 收获 shōuhuò

- Xuân hoa thu thực, không trải qua những ngày cày cuốc khổ cực, sao có hôm nay thành quả bội thu.

✪ 2. bình nhật

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 平日 với từ khác

✪ 1. 平日 vs 平时

Giải thích:

Giống:
- Đều là danh từ mang nghĩa thường thường, ngày thường.
- Thường làm trạng ngữ hoặc tạo thành cụm giới từ làm trạng ngữ.
Khác:
- "平日" thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết.
"平时" chỉ dùng trong văn viết.
- "平日" mang nghĩa thường thường.
"平时" mang nghĩa thường thường, còn có thể (ở tại thời điểm đặc biệt - thời kỳ đặc biệt)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 平日

- 太太平平 tàitaipíngpíng 地 dì 过日子 guòrìzi

- sống bình yên
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 平淡 píngdàn 的 de 日子 rìzi

- Tôi thích những ngày tháng bình dị.
- 一轮 yīlún 红日 hóngrì ，正 zhèng 从 cóng 地平线 dìpíngxiàn 上 shàng 升起 shēngqǐ

- vầng mặt trời vừa nhô lên ở chân trời.
- 春华秋实 chūnhuāqiūshí ，没有 méiyǒu 平日 píngrì 辛苦 xīnkǔ 耕耘 gēngyún ，哪有 nǎyǒu 今天 jīntiān 丰富 fēngfù 的 de 收获 shōuhuò

- Xuân hoa thu thực, không trải qua những ngày cày cuốc khổ cực, sao có hôm nay thành quả bội thu.
- 经医 jīngyī 调治 tiáozhì ，病体 bìngtǐ 日渐 rìjiàn 平复 píngfù

- qua điều trị, bệnh tật từng ngày được bình phục.
- 风平浪静 fēngpínglàngjìng 的 de 日子 rìzi 很 hěn 好 hǎo

- Những ngày bình yên thật tuyệt vời.
- 日子 rìzi 过得 guòdé 很 hěn 平静 píngjìng

- Cuộc sống trôi qua rất bình yên.
- 乡下 xiāngxia 的 de 日子 rìzi 很 hěn 平静 píngjìng

- Ngày tháng ở nông thôn rất yên bình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

平›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Can 干 (+2 nét)
- Pinyin: Píng
- Âm hán việt: Biền , Bình
- Nét bút:一丶ノ一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MFJ (一火十)
- Bảng mã:U+5E73
- Tần suất sử dụng:Rất cao
日›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhật 日 (+0 nét)
- Pinyin: Mì , Rì
- Âm hán việt: Nhật , Nhựt
- Nét bút:丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:A (日)
- Bảng mã:U+65E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "平日" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính