天渊之别 tiānyuān zhī bié

Từ hán việt: 【thiên uyên chi biệt】

Đọc nhanh: 天渊之别 (thiên uyên chi biệt). Ý nghĩa là: một sự tương phản hoàn toàn, hoàn toàn khác biệt.

Ý Nghĩa của "天渊之别" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天渊之别 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một sự tương phản hoàn toàn

a complete contrast

✪ 2. hoàn toàn khác biệt

totally different

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天渊之别

- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- hôm nay vui vẻ tiễn biệt bạn, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 三天 sāntiān 之后 zhīhòu 咱们 zánmen 就要 jiùyào 离别 líbié 了 le

- sau ba ngày chúng tôi phải ra đi.
- 今昔 jīnxī 生活 shēnghuó 对比 duìbǐ ，何啻 héchì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- so sánh cuộc sống xưa và nay, không khác nào một trời một vực!
- 天渊之别 tiānyuānzhībié

- khác nhau một trời một vực
- 他们 tāmen 的 de 能力 nénglì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- Năng lực của họ khác nhau một trời một vực.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 感觉 gǎnjué 特别 tèbié 闷热 mēnrè

- Hôm nay tôi cảm thấy đặc biệt ngột ngạt.
- 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- khác nhau một trời một vực.
- 自信 zìxìn 和 hé 自负 zìfù 是 shì 有 yǒu 差别 chābié 的 de ，只是 zhǐshì 一字之差 yīzìzhīchà 就是 jiùshì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- Có sự khác biệt giữa tự tin và kiêu ngạo, nhưng khác biệt một chữ là cả một thế giới khác biệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳