围绕 wéirào

Từ hán việt: 【vi nhiễu】

Đọc nhanh: 围绕 (vi nhiễu). Ý nghĩa là: quay chung quanh; quay quanh; quanh; xúm quanh, xoay quanh; bao quanh; vây quanh. Ví dụ : - 月亮围绕着地球旋转。 Mặt trăng quay quanh trái đất.. - 这条鲨鱼围绕着鱼群游动。 Con cá mập này bơi quanh bầy cá.. - 会议围绕项目计划进行。 Cuộc họp diễn ra xung quanh kế hoạch dự án.

Ý Nghĩa của "围绕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

围绕 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. quay chung quanh; quay quanh; quanh; xúm quanh

围着转动

Ví dụ:

- 月亮 yuèliang 围绕 wéirào 着 zhe 地球 dìqiú 旋转 xuánzhuǎn

- Mặt trăng quay quanh trái đất.
- 这 zhè 条 tiáo 鲨鱼 shāyú 围绕 wéirào 着 zhe 鱼群 yúqún 游动 yóudòng

- Con cá mập này bơi quanh bầy cá.

✪ 2. xoay quanh; bao quanh; vây quanh

以某个问题或事情为中心

Ví dụ:

- 会议 huìyì 围绕 wéirào 项目 xiàngmù 计划 jìhuà 进行 jìnxíng

- Cuộc họp diễn ra xung quanh kế hoạch dự án.
- 设计 shèjì 围绕 wéirào 用户 yònghù 需求 xūqiú 展开 zhǎnkāi

- Thiết kế xoay quanh nhu cầu của người dùng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 围绕

✪ 1. 围绕 + Danh từ + Động từ

xoay quanh...

Ví dụ:

- 讨论 tǎolùn 围绕 wéirào 策略 cèlüè 制定 zhìdìng 进行 jìnxíng 了 le

- Thảo luận xoay quanh việc lập chiến lược.
- 演讲 yǎnjiǎng 围绕 wéirào 主题 zhǔtí 展开 zhǎnkāi

- Diễn thuyết được triển khai xoay quanh chủ đề.

✪ 2. A + 围绕 + 着 + B + ...

A xoay quanh/ quanh B

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 围绕 wéirào 篝火 gōuhuǒ 坐下 zuòxia

- Chúng tôi ngồi xuống quanh đống lửa trại.
- 地球 dìqiú 围绕 wéirào 着 zhe 太阳 tàiyang 转 zhuǎn

- Trái đất quay quanh mặt trời.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 围绕

- 这 zhè 条 tiáo 鲨鱼 shāyú 围绕 wéirào 着 zhe 鱼群 yúqún 游动 yóudòng

- Con cá mập này bơi quanh bầy cá.
- 这家 zhèjiā 饭店 fàndiàn 围绕 wéirào 一 yī 庭院 tíngyuàn 而建 érjiàn ，辅以 fǔyǐ 泉水 quánshuǐ 和 hé 棕榈树 zōnglǘshù

- Nhà hàng này được xây dựng xung quanh một sân và được bổ sung bởi nước suối và cây cọ.
- 月亮 yuèliang 围绕 wéirào 着 zhe 地球 dìqiú 旋转 xuánzhuǎn

- Mặt trăng quay quanh trái đất.
- 设计 shèjì 围绕 wéirào 用户 yònghù 需求 xūqiú 展开 zhǎnkāi

- Thiết kế xoay quanh nhu cầu của người dùng.
- 会议 huìyì 围绕 wéirào 项目 xiàngmù 计划 jìhuà 进行 jìnxíng

- Cuộc họp diễn ra xung quanh kế hoạch dự án.
- 人造卫星 rénzàowèixīng 围绕 wéirào 着 zhe 地球 dìqiú 运转 yùnzhuàn

- Các vệ tinh nhân tạo quay quanh trái đất.
- 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 围绕 wéirào 着 zhe 当前 dāngqián 生产 shēngchǎn 问题 wèntí 提出 tíchū 很多 hěnduō 革新 géxīn 建议 jiànyì

- cán bộ công nhân toàn nhà máy nêu ra nhiều đề nghị cải tiến xoay quanh vấn đề sản xuất hiện nay.
- 怎么 zěnme 话题 huàtí 老是 lǎoshi 围绕 wéirào 你们 nǐmen 这些 zhèxiē 人 rén 的 de 大屠杀 dàtúshā 转 zhuǎn

- Có phải mọi người luôn nói về nạn tàn sát với bạn không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

围›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Vi 囗 (+4 nét)
- Pinyin: Wéi
- Âm hán việt: Vi , Vy
- Nét bút:丨フ一一フ丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:WQS (田手尸)
- Bảng mã:U+56F4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
绕›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Rǎo , Rào
- Âm hán việt: Nhiễu
- Nét bút:フフ一一フノ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMJPU (女一十心山)
- Bảng mã:U+7ED5
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

扩散 kuòsàn
Khuếch Tán, Lan Rộng

Ý Nghĩa của "围绕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính