嘻皮笑脸 xīpíxiàoliǎn

Từ hán việt: 【hi bì tiếu kiểm】

Đọc nhanh: 嘻皮笑脸 (hi bì tiếu kiểm). Ý nghĩa là: Nhăn nhăn nhở nhở, cỡn cờ, nhỏn nhoẻn; nhoẻn nhoẻn; nhoen nhoẻn; ngoen ngoẻn.

Ý Nghĩa của "嘻皮笑脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

嘻皮笑脸 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Nhăn nhăn nhở nhở

嘻皮笑脸是一个汉语成语，读音为xī pí xiào liǎn。

✪ 2. cỡn cờ

言语举动不庄重, 不严肃

✪ 3. nhỏn nhoẻn; nhoẻn nhoẻn; nhoen nhoẻn; ngoen ngoẻn

✪ 4. ngỏn ngoẻn

形容嬉笑欢乐的样子

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘻皮笑脸

- 他 tā 扮鬼脸 bànguǐliǎn 逗我 dòuwǒ 笑 xiào

- Anh ấy làm mặt quỷ chọc tôi cười.
- 他 tā 总是 zǒngshì 带 dài 着 zhe 笑脸 xiàoliǎn

- Anh ấy luôn mang một nụ cười trên môi.
- 他 tā 脸上 liǎnshàng 带 dài 着 zhe 安祥 ānxiáng 的 de 微笑 wēixiào

- Anh ấy nở một nụ cười yên bình.
- 他 tā 死皮赖脸 sǐpílàiliǎn 地 dì 坐在 zuòzài 那儿 nàér

- Anh ta cứ mặt dày ngồi đó.
- 他 tā 脸上 liǎnshàng 冒 mào 出 chū 笑容 xiàoróng

- Mặt anh ấy lộ ra nụ cười.
- 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 了 le 一丝 yīsī 微笑 wēixiào

- Một nụ cười nở trên khuôn mặt của anh ấy.
- 小伙子 xiǎohuǒzi 心里 xīnli 虽然 suīrán 不 bù 高兴 gāoxīng ，可是 kěshì 脸上 liǎnshàng 却 què 依然 yīrán 笑嘻嘻 xiàoxīxī 的 de

- Mặc dù chàng trai trẻ không vui, nhưng anh vẫn mỉm cười trên khuôn mặt.
- 她 tā 用 yòng 嫩肤 nènfū 霜 shuāng 护理 hùlǐ 她 tā 的 de 皮肤 pífū ，使 shǐ 她 tā 的 de 脸部 liǎnbù 更加 gèngjiā 光滑 guānghuá

- Cô ấy dùng kem làm mềm da để chăm sóc da, khiến khuôn mặt cô ấy mịn màng hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳