不修边幅 bùxiūbiānfú

Từ hán việt: 【bất tu biên bức】

Đọc nhanh: 不修边幅 (bất tu biên bức). Ý nghĩa là: lôi thôi lếch thếch; không chú ý ăn mặc; không chỉnh tề; không gọn gàng; lốc thốc, bệ rạc.

Ý Nghĩa của "不修边幅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不修边幅 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lôi thôi lếch thếch; không chú ý ăn mặc; không chỉnh tề; không gọn gàng; lốc thốc

形容不注意衣着、容貌的整洁（边幅：布帛的边缘，比喻仪容、衣着）

✪ 2. bệ rạc

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不修边幅

- 他 tā 珍爱 zhēnài 这幅 zhèfú 字 zì ，不 bù 轻易 qīngyì 示人 shìrén

- anh ấy rất yêu thích bức tranh viết chữ này, không dễ gì nói ra được.
- 一片 yīpiàn 绿油油 lǜyóuyóu 的 de 庄稼 zhuāngjia ，望 wàng 不到 búdào 边际 biānjì

- một vùng hoa màu xanh mượt mà, nhìn không thấy đâu là bến bờ
- 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ，底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

- cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.
- 他 tā 不 bù 懂 dǒng 怎么 zěnme 修理 xiūlǐ 电视 diànshì

- Anh ấy không hiểu cách sửa tivi.
- 他 tā 向来 xiànglái 不修边幅 bùxiūbiānfú

- Anh ấy trước nay không chú ý đến vẻ bề ngoài.
- 不要 búyào 薄待 bódài 身边 shēnbiān 的 de 朋友 péngyou

- Đừng đối xử tệ bạc với bạn bè bên cạnh.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，您 nín 的 de 电脑 diànnǎo 已经 yǐjīng 超过 chāoguò 保修期限 bǎoxiūqīxiàn 了 le

- rất tiếc, máy tính của bạn đã quá thời gian bảo hành.
- 他 tā 一肚子 yīdǔzi 不 bù 满意 mǎnyì ，一边 yībiān 收拾 shōushí ，一边 yībiān 叨 dāo

- anh ấy không hài lòng, vừa dọn dẹp, vừa lẩm bẩm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳