对付 duìfù

Từ hán việt: 【đối phó】

Đọc nhanh: 对付 (đối phó). Ý nghĩa là: ứng phó; đối phó, tạm; tạm bợ, hợp nhau; hợp. Ví dụ : - 学了几个月的文化，看信也能对付了。 Học văn hoá mấy tháng, có thể đọc được thư rồi.. - 这匹烈马很难对付。 Con ngựa này rất khó đối phó.. - 旧衣服扔了可惜，对付着穿。 Quần áo cũ vứt đi thì tiếc, có thể mặc tạm.

Ý Nghĩa của "对付" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

对付 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. ứng phó; đối phó

应付

Ví dụ:

- 学了 xuéle 几个 jǐgè 月 yuè 的 de 文化 wénhuà ，看信 kànxìn 也 yě 能 néng 对付 duìfu 了 le

- Học văn hoá mấy tháng, có thể đọc được thư rồi.
- 这匹 zhèpǐ 烈马 lièmǎ 很难 hěnnán 对付 duìfu

- Con ngựa này rất khó đối phó.

✪ 2. tạm; tạm bợ

将就

Ví dụ:

- 旧衣服 jiùyīfú 扔 rēng 了 le 可惜 kěxī ，对付 duìfu 着 zhe 穿 chuān

- Quần áo cũ vứt đi thì tiếc, có thể mặc tạm.
- 这 zhè 支笔 zhībǐ 虽然 suīrán 不太好 bùtàihǎo ，对付 duìfu 也 yě 能 néng 用 yòng

- Cây viết này mặc dù không tốt nhưng cũng có thể dùng tạm.

✪ 3. hợp nhau; hợp

感情相投合

Ví dụ:

- 两口儿 liǎngkǒuer 最近 zuìjìn 好像 hǎoxiàng 有些 yǒuxiē 不 bù 对付 duìfu

- Gần đây hai người dường như có gì đó không hợp.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 对付

✪ 1. 对付 + A， mệnh đề/cụm từ

đối phó với A, ...

Ví dụ:

- 对付 duìfu 敌人 dírén ，一定 yídìng 要 yào 知彼知己 zhībǐzhījǐ

- Để đối phó với kẻ thù, bạn phải biết người biết ta.

✪ 2. A + 对付 + B

A đối phó với B

Ví dụ:

- 我 wǒ 自有办法 zìyǒubànfǎ 对付 duìfu 你 nǐ

- Tôi có cách riêng của tôi để đối phó với bạn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对付

- 对方 duìfāng 来头 láitou 不善 bùshàn ，要 yào 小心 xiǎoxīn 应付 yìngfù

- đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó.
- 两口儿 liǎngkǒuer 最近 zuìjìn 好像 hǎoxiàng 有些 yǒuxiē 不 bù 对付 duìfu

- Gần đây hai người dường như có gì đó không hợp.
- 看来 kànlái 我们 wǒmen 要 yào 对付 duìfu 的 de 是 shì 经验丰富 jīngyànfēngfù 的 de 绑匪 bǎngfěi

- Có vẻ như chúng ta đang đối phó với những kẻ bắt cóc có kinh nghiệm.
- 对 duì 这项 zhèxiàng 索赔 suǒpéi 内容 nèiróng 不 bù 应该 yīnggāi 判定 pàndìng 任何 rènhé 赔付 péifù

- Không được bồi thường cho nội dung của yêu cầu này.
- 他 tā 识文断字 shíwénduànzì ，当 dāng 个 gè 文化 wénhuà 教员 jiàoyuán 还 hái 能 néng 对付 duìfu

- anh ấy hiểu biết chữ nghĩa, làm giáo viên văn hoá cũng tạm được.
- 修修 xiūxiū 机器 jīqì ，画个 huàgè 图样 túyàng 什么 shénme 的 de ，他 tā 都 dōu 能 néng 对付 duìfu

- Sửa chữa máy, vẽ sơ đồ chẳng hạn, anh ấy đều làm được.
- 我们 wǒmen 怎么 zěnme 对付 duìfu 列治文 lièzhìwén

- Góc nhìn của chúng ta về Richmond là gì?
- 学了 xuéle 几个 jǐgè 月 yuè 的 de 文化 wénhuà ，看信 kànxìn 也 yě 能 néng 对付 duìfu 了 le

- Học văn hoá mấy tháng, có thể đọc được thư rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

付›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phó , Phụ
- Nét bút:ノ丨一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:ODI (人木戈)
- Bảng mã:U+4ED8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
对›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thốn 寸 (+2 nét)
- Pinyin: Duì
- Âm hán việt: Đối
- Nét bút:フ丶一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EDI (水木戈)
- Bảng mã:U+5BF9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "对付" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính