Ý Nghĩa của "借口" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

借口 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 的 de 借口 jièkǒu 让 ràng 人 rén 无法 wúfǎ 理解 lǐjiě

  - Cái lý do của bạn thật khó hiểu.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 生病 shēngbìng 作为 zuòwéi 迟到 chídào 的 de 借口 jièkǒu

  - Anh ta lấy việc ốm làm cái cớ để đến muộn.

• 

  - 他 tā 不来 bùlái 上课 shàngkè 的 de 借口 jièkǒu 很多 hěnduō

  - Anh ấy có rất nhiều lý do để không đi học.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 借口

• 

  - 弟弟 dìdì 借口 jièkǒu 没 méi 心情 xīnqíng ， 不写 bùxiě 作业 zuòyè

  - Em trai kêu không có tâm trạng, không làm bài tập.

• 

  - 爸爸 bàba 借口 jièkǒu 生病 shēngbìng 不抱 bùbào 孩子 háizi

  - Bố viện cớ ốm không bế con.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 失眠 shīmián 当作 dàngzuò 赖床 làichuáng 的 de 借口 jièkǒu

  - Cô ấy lấy cớ mất ngủ để nằm ì trên giường.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 迷路 mílù 当作 dàngzuò 不 bù 回家 huíjiā 的 de 借口 jièkǒu

  - Cô ấy lấy cớ lạc đường để không về nhà.

• 

  - 你别 nǐbié 给 gěi 他 tā 找 zhǎo 借口 jièkǒu 了 le

  - Cậu đừng có tìm cớ bao che cho anh ta nữa.

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 为 wèi 睡懒觉 shuìlǎnjué 找 zhǎo 借口 jièkǒu 了 le

  - Cậu đừng có viện cớ gì cho việc ngủ nướng nữa.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 借口 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借口

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 找 zhǎo 借口 jièkǒu 辞 cí 工作 gōngzuò

  - Anh ấy luôn tìm cớ để lẩn tránh công việc.

• 

  - 他 tā 找 zhǎo 借口 jièkǒu 逃避责任 táobìzérèn

  - Anh ấy cố ý trốn tránh trách nhiệm.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 生病 shēngbìng 作为 zuòwéi 迟到 chídào 的 de 借口 jièkǒu

  - Anh ta lấy việc ốm làm cái cớ để đến muộn.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 身体 shēntǐ 不 bù 舒服 shūfú 为 wèi 借口 jièkǒu

  - Anh ta lấy lý do là người không khỏe.

• 

  - 你别 nǐbié 给 gěi 他 tā 找 zhǎo 借口 jièkǒu 了 le

  - Cậu đừng có tìm cớ bao che cho anh ta nữa.

• 

  - 他 tā 不来 bùlái 上课 shàngkè 的 de 借口 jièkǒu 很多 hěnduō

  - Anh ấy có rất nhiều lý do để không đi học.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 找 zhǎo 借口 jièkǒu 卸掉 xièdiào 任务 rènwù

  - Anh ấy luôn tìm cớ để lẩn tránh nhiệm vụ.

• 

  - 他 tā 又 yòu 喝 hē 了 le 一大口 yīdàkǒu 威士忌 wēishìjì ， 想 xiǎng 借此 jiècǐ 提提 títí 精神 jīngshén

  - Anh ta lại uống thêm ngụm lớn wisky, định mượn rượu để nâng cao tinh thần.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳