倒霉 dǎoméi

Từ hán việt: 【đảo môi】

Đọc nhanh: 倒霉 (đảo môi). Ý nghĩa là: xui; xui xẻo; xúi quẩy; không may. Ví dụ : - 今天真倒霉，钱包丢了。 Hôm nay thật xui xẻo, mất ví rồi.. - 我怎么这么倒霉啊？ Sao tôi lại xui xẻo thế cơ chứ?. - 出门就遇到倒霉的事。 Vừa ra khỏi nhà đã gặp chuyện xúi quẩy.

Ý Nghĩa của "倒霉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 Động Từ Li Hợp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

倒霉 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xui; xui xẻo; xúi quẩy; không may

遇事不利;遭遇不好也作倒楣

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ，钱包 qiánbāo 丢 diū 了 le

- Hôm nay thật xui xẻo, mất ví rồi.
- 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 倒霉 dǎoméi 啊 a ？

- Sao tôi lại xui xẻo thế cơ chứ?
- 出门 chūmén 就 jiù 遇到 yùdào 倒霉 dǎoméi 的 de 事 shì

- Vừa ra khỏi nhà đã gặp chuyện xúi quẩy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 倒霉

✪ 1. 倒霉 + 透了/极了/死了

Ví dụ:

- 我 wǒ 今天 jīntiān 倒霉 dǎoméi 透 tòu 了 le

- Hôm nay tôi xui xẻo hết mức rồi.
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi 死 sǐ 了 le

- Hôm nay thật là xui xẻo chết đi được.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 倒霉 với từ khác

✪ 1. 倒霉 vs 糟糕

Giải thích:

"倒霉" và "糟糕" đều thể hiện tính huống bất lợi hoặc không tốt, nhưng chủ thể sắc thái của "倒霉" sẽ sâu sắc hơn một chút, "糟糕" thường dùng để miêu tả những sự việc khách quan.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒霉

- 刚一 gāngyī 出门 chūmén 就 jiù 摔了一跤 shuāileyījiāo ，该 gāi 着 zhe 我 wǒ 倒霉 dǎoméi

- vừa ra khỏi cửa thì té một cái, thật là xui xẻo.
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ，钱包 qiánbāo 丢 diū 了 le

- Hôm nay thật xui xẻo, mất ví rồi.
- 我刚 wǒgāng 躲过 duǒguò 汽车 qìchē 谁知 shéizhī 碰到 pèngdào 路旁 lùpáng 的 de 树上 shùshàng 真是 zhēnshi 避坑落井 bìkēngluòjǐng 倒霉 dǎoméi 极了 jíle

- Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.
- 我 wǒ 真是 zhēnshi 个 gè 倒霉鬼 dǎoméiguǐ ，做 zuò 什么 shénme 都 dōu 不 bù 顺利 shùnlì

- Tôi thật là một người đen đủi, làm gì cũng không thuận lơi.
- 宣布 xuānbù 了 le 提高 tígāo 工资 gōngzī 有个 yǒugè 倒霉事 dǎoméishì 在後头 zàihòutóu 我们 wǒmen 得 dé 延长 yáncháng 工时 gōngshí

- Có một điều không may sau khi thông báo tăng lương - chúng ta phải gia tăng giờ làm việc.
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi 死 sǐ 了 le

- Hôm nay thật là xui xẻo chết đi được.
- 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 倒霉 dǎoméi 啊 a ？

- Sao tôi lại xui xẻo thế cơ chứ?
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ，把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

- Hôm nay tôi thật xui xẻo, tôi bị mất ví
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

倒›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Dǎo , Dào
- Âm hán việt: Đáo , Đảo
- Nét bút:ノ丨一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMGN (人一土弓)
- Bảng mã:U+5012
- Tần suất sử dụng:Rất cao
霉›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Vũ 雨 (+7 nét)
- Pinyin: Méi
- Âm hán việt: My , Môi , Vy
- Nét bút:一丶フ丨丶丶丶丶ノ一フフ丶一丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MBOWY (一月人田卜)
- Bảng mã:U+9709
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "倒霉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính