晦气 huìqì

Từ hán việt: 【hối khí】

Đọc nhanh: 晦气 (hối khí). Ý nghĩa là: xui; xúi quẩy; không may; xui xẻo; đen đủi; vận đen; hãm tài; rủi tay, cú rũ; ủ rũ, đồi vận. Ví dụ : - 真晦气，刚出门就遇上大雨。 thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.. - 满脸晦气 mặt mày cú rũ.

Ý Nghĩa của "晦气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

晦气 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xui; xúi quẩy; không may; xui xẻo; đen đủi; vận đen; hãm tài; rủi tay

不吉利;倒霉

Ví dụ:

- 真 zhēn 晦气 huìqì ，刚 gāng 出门 chūmén 就 jiù 遇上 yùshàng 大雨 dàyǔ

- thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.

✪ 2. cú rũ; ủ rũ

指人倒霉或生病时难看的气色

Ví dụ:

- 满脸 mǎnliǎn 晦气 huìqì

- mặt mày cú rũ.

✪ 3. đồi vận

遇事不利; 遭遇不好也作倒楣

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 晦气

- 满脸 mǎnliǎn 晦气 huìqì

- mặt mày cú rũ.
- 晦日 huìrì 天气 tiānqì 阴沉 yīnchén

- Ngày cuối tháng, trời âm u.
- 一片 yīpiàn 新气象 xīnqìxiàng

- một cảnh tượng mới.
- 这里 zhèlǐ 的 de 气氛 qìfēn 太晦 tàihuì 了 le

- Không khí ở đây thật u ám.
- 她 tā 今天 jīntiān 真 zhēn 晦气 huìqì 老 lǎo 闯红灯 chuǎnghóngdēng

- Cô hôm nay thật xui xẻo, gặp đèn đỏ hoài.
- 真 zhēn 晦气 huìqì ，刚 gāng 出门 chūmén 就 jiù 遇上 yùshàng 大雨 dàyǔ

- thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 五公里 wǔgōnglǐ ，那 nà 感觉 gǎnjué 爽 shuǎng 极了 jíle

- Chạy một hơi năm kilomet, quá phê.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

晦›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhật 日 (+7 nét)
- Pinyin: Huì
- Âm hán việt: Hối
- Nét bút:丨フ一一ノ一フフ丶一丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:AOWY (日人田卜)
- Bảng mã:U+6666
- Tần suất sử dụng:Trung bình
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

福气 fúqi
Tốt Phúc, Có Phúc

Ý Nghĩa của "晦气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính