Ý Nghĩa của "为难" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

为难 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 在 zài 故意 gùyì 为难 wéinán 我 wǒ

  - Tôi cảm thấy anh ấy đang cố tình làm khó tôi.

• 

  - 我 wǒ 一点 yìdiǎn 也 yě 不想 bùxiǎng 为难 wéinán 你 nǐ

  - Tôi không muốn làm khó bạn chút nào.

• 

  - 面试官 miànshìguān 故意 gùyì 为难 wéinán 应聘者 yìngpìnzhě

  - Người phỏng vấn cố tình làm khó ứng viên.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 为难

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 让 ràng 她 tā 非常 fēicháng 为难 wéinán

  - Vấn đề này khiến cô ấy cảm thấy rất khó xử.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事使 shìshǐ 他 tā 特别 tèbié 为难 wéinán

  - Việc này khiến anh ấy cảm thấy đặc biệt khó xử.

• 

  - 他 tā 面临 miànlín 一个 yígè 为难 wéinán 的 de 局面 júmiàn

  - Anh ấy đối mặt với một tình huống khó xử.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 很 hěn 为难 wéinán 的 de 问题 wèntí

  - Đây là một vấn đề rất khó xử.

• 

  - 这个 zhègè 方案 fāngàn 让 ràng 她 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán

  - Phương án này làm cô ấy khó xử đôi đường.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 让 ràng 他 tā 两头为难 liǎngtóuwéinán

  - Quyết định này làm anh ấy khó xử đôi đường.

• 

  - 这个 zhègè 发言 fāyán 是 shì 故意 gùyì 为难 wéinán 首相 shǒuxiāng

  - Tuyên bố này cố ý làm khó thủ tướng.

• 

  - 老板 lǎobǎn 在 zài 故意 gùyì 为难 wéinán 他 tā 的 de 员工 yuángōng

  - Sếp đang cố tình làm khó các nhân viên.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 为难 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 为难

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 困难 kùnnán 成为 chéngwéi 障碍 zhàngài

  - Đừng để khó khăn cản đường bạn.

• 

  - 你 nǐ 以为 yǐwéi 我 wǒ 是 shì 救命稻草 jiùmìngdàocǎo 吗 ma 我 wǒ 还 hái 自身难保 zìshēnnánbǎo 呢 ne

  - Cậu cho rằng tôi là cọng rơm cứu mạng của cậu sao? Đến bản thân tôi cũng khó bảo vệ bản thân mình.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 中国 zhōngguó 人民 rénmín 在 zài 反动 fǎndòng 统治 tǒngzhì 时期 shíqī 遭受 zāoshòu 的 de 苦难 kǔnàn 极为 jíwéi 酷烈 kùliè

  - nhân dân Trung Quốc trong thời kỳ bọn phản động cai trị đã chịu nhiều khổ sở cực kỳ tàn khốc.

• 

  - 他 tā 勉为其难 miǎnwéiqínán 地 dì 答应 dāyìng 了 le

  - Anh ấy miễn cưỡng đồng ý.

• 

  - 他 tā 勉为其难 miǎnwéiqínán 地去 dìqù 了 le

  - Anh ấy miễn cưỡng đi.

• 

  - 他 tā 为国 wèiguó 殉难 xùnnàn

  - Anh ấy hi sinh vì nước.

• 

  - 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ， 何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

  - Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳