丢人 diūrén

Từ hán việt: 【đâu nhân】

Đọc nhanh: 丢人 (đâu nhân). Ý nghĩa là: mất mặt; xấu mặt; mất thể diện; bẽ mặt. Ví dụ : - 他在公共场合大声喊叫，真丢人。 Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.. - 你这么做让家人很丢人。 Bạn làm như vậy làm gia đình rất xấu hổ.. - 他在台上唱歌跑调，太丢人啦！ Anh ấy trên sân khấu hát lạc cả tông, thật quá xấu hổ!

Ý Nghĩa của "丢人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

丢人 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất mặt; xấu mặt; mất thể diện; bẽ mặt

丢脸

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 公共场合 gōnggòngchǎnghé 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào ，真 zhēn 丢人 diūrén

- Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.
- 你 nǐ 这么 zhème 做 zuò 让 ràng 家人 jiārén 很 hěn 丢人 diūrén

- Bạn làm như vậy làm gia đình rất xấu hổ.
- 他 tā 在 zài 台上 táishàng 唱歌 chànggē 跑调 pǎodiào ，太 tài 丢人 diūrén 啦 la ！

- Anh ấy trên sân khấu hát lạc cả tông, thật quá xấu hổ!
- 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ，真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

- Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢人

- 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ，真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

- Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!
- 丢人现眼 diūrénxiànyǎn

- làm mất mặt
- 你 nǐ 不要 búyào 让 ràng 爸爸 bàba 丢人 diūrén

- Con đừng làm cho bố mất mặt.
- 我弟 wǒdì 是 shì 丢三落四 diūsānlàsì 的 de 人 rén

- Em trai tôi là người quên trước quên sau.
- 他 tā 在 zài 公共场合 gōnggòngchǎnghé 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào ，真 zhēn 丢人 diūrén

- Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.
- 你 nǐ 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 这样 zhèyàng 大吵大闹 dàchǎodànào ，真 zhēn 丢人 diūrén ！

- Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!
- 他 tā 不愿 bùyuàn 在 zài 众人 zhòngrén 面前 miànqián 丢丑 diūchǒu

- anh ấy không muốn bẽ mặt trước mọi người.
- 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

- Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丢›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhất 一 (+5 nét), triệt 丿 (+5 nét)
- Pinyin: Diū
- Âm hán việt: Đâu
- Nét bút:ノ一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGI (竹土戈)
- Bảng mã:U+4E22
- Tần suất sử dụng:Cao
人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

光彩 guāngcǎi
Ánh Sáng,

Ý Nghĩa của "丢人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính