边幅 biānfú

Từ hán việt: 【biên phúc】

Đọc nhanh: 边幅 (biên phúc). Ý nghĩa là: dung nhan; diện mạo; vẻ ngoài; trang phục; tướng mạo; phong thái; bề ngoài.

Ý Nghĩa của "边幅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

边幅 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dung nhan; diện mạo; vẻ ngoài; trang phục; tướng mạo; phong thái; bề ngoài

见 (不修边幅) 《后汉书·马援传》："天下雌雄未定，公孙不吐哺走迎国士，与图成败，反修饰边幅如偶人形"李贤注："言若布帛修整其边幅也《左转》曰：'如布帛之有幅焉，为之度，使无迁'"形容不注意衣着、容貌的整洁 (边幅：布帛的边缘，比喻仪容、衣着)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 边幅

- 上 shàng 了 le 大路 dàlù ，要 yào 挨边 āibiān 走 zǒu

- ra đường cái, phải đi sát lề
- 窗户 chuānghu 的 de 一边 yībiān 是 shì 一面镜子 yímiànjìngzi ，另一边 lìngyībiān 挂 guà 着 zhe 一幅 yīfú 画 huà

- Một bên cửa sổ là một tấm gương, bên kia có treo một bức tranh.
- 三角形 sānjiǎoxíng 的 de 底边 dǐbiān

- đường đáy hình tam giác
- 一 yī 猛劲儿 měngjìner 就 jiù 超过 chāoguò 了 le 前边 qiánbian 的 de 人 rén

- Dồn sức một cái là vượt qua người phía trước.
- 三幅 sānfú 画儿 huàer

- Ba bức tranh.
- 他 tā 向来 xiànglái 不修边幅 bùxiūbiānfú

- Anh ấy trước nay không chú ý đến vẻ bề ngoài.
- 横幅标语 héngfúbiāoyǔ 横挂 héngguà 街边 jiēbiān

- Băng rôn khẩu hiệu treo ngang đường phố.
- 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ，瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

- một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳