一手遮天 yīshǒuzhētiān

Từ hán việt: 【nhất thủ già thiên】

Đọc nhanh: 一手遮天 (nhất thủ già thiên). Ý nghĩa là: lấy thúng úp voi; một tay che trời (ỷ quyền cậy thế để lừa dối che giấu quần chúng.).

Ý Nghĩa của "一手遮天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

一手遮天 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lấy thúng úp voi; một tay che trời (ỷ quyền cậy thế để lừa dối che giấu quần chúng.)

形容倚仗权势，玩弄骗人手法，蒙蔽众人耳目

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一手遮天

- 他 tā 自称 zìchēng 是 shì 天下第一 tiānxiàdìyī 高手 gāoshǒu

- Anh ấy tự xưng là đại cao thủ số một thiên hạ.
- 学 xué 编程 biānchéng 从 cóng 第一天 dìyìtiān 就 jiù 该 gāi 上 shàng 手 shǒu 编程序 biānchéngxù

- Học lập trình nên bắt đầu lập trình từ ngày đầu tiên
- 一到 yídào 春天 chūntiān ，江河 jiānghé 都 dōu 解冻 jiědòng 了 le

- Hễ đến mùa xuân, các dòng sông đều tan băng.
- 她 tā 今天 jīntiān 戴 dài 了 le 一个 yígè 漂亮 piàoliàng 的 de 手镯 shǒuzhuó

- Hôm nay cô ấy đeo một chiếc vòng tay đẹp.
- 今天 jīntiān 球一上 qiúyīshàng 手 shǒu 就 jiù 打 dǎ 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- hôm nay bóng đến tay đánh rất thuận.
- 原来 yuánlái 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián ！无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 一定 yídìng 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Thì ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt, bất luận thế nào, ta nhất định tìm được nàng
- 昨天 zuótiān 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一部 yībù 新手机 xīnshǒujī

- Hôm qua tôi đã mua một chiếc điện thoại mới.
- 我 wǒ 昨天 zuótiān 买 mǎi 了 le 一个 yígè 手镯 shǒuzhuó

- Tôi đã mua một chiếc vòng tay hôm qua.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳