Ý nghĩa của từ 黛 theo âm hán việt

Từ điển phổ thông

• thuốc vẽ lông mày (trang điểm)

Từ điển Thiều Chửu

• Thuốc đen của đàn bà vẽ lông mày. Vì thế gọi đồ trang sức là phấn đại 粉黛. Cũng để ví người đàn bà đẹp. Bạch Cư Dị 白居易: Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, Lục cung phấn đại vô nhan sắc 回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色 (Trường hận ca 長恨歌) Nàng liếc mắt lại, mỉm một nụ cười, trăm vẻ đẹp phát sinh, (khiến cho) các phi tần trong sáu cung đều như không có nhan sắc. Tản Ðà dịch thơ: Một cười trăm vẻ thiên nhiên, Sáu cung nhan sắc thua hờn phấn son.
• Thanh đại 青黛 bột chàm, dùng để làm thuốc, màu nó xanh sẫm.
• Cái gì xanh sẫm cũng gọi là đại.

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn