隐 yǐn

Từ hán việt: 【ẩn.ấn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "隐" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 隐

Đọc nhanh: 隐 (ẩn.ấn). Ý nghĩa là: ẩn núp; trốn; cất giấu, ngầm; tiềm ẩn, ẩn sâu; kín đáo. Ví dụ : - 他隐瞒了真相。 Anh ta đã giấu giếm sự thật.. - 他们隐藏了证据。 Họ đã che giấu chứng cứ.. - 隐病潜伏危害健康。 Những căn bệnh tiềm ẩn luôn rình rập và gây hại cho sức khỏe.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 隐 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 隐 khi là Động từ

✪ ẩn núp; trốn; cất giấu

隐瞒; 隐藏

Ví dụ:

  • - 他 tā 隐瞒 yǐnmán 了 le 真相 zhēnxiàng

    - Anh ta đã giấu giếm sự thật.

  • - 他们 tāmen 隐藏 yǐncáng 了 le 证据 zhèngjù

    - Họ đã che giấu chứng cứ.

Ý nghĩa của 隐 khi là Tính từ

✪ ngầm; tiềm ẩn

潜伏的;藏在深处的

Ví dụ:

  • - 隐病 yǐnbìng 潜伏 qiánfú 危害 wēihài 健康 jiànkāng

    - Những căn bệnh tiềm ẩn luôn rình rập và gây hại cho sức khỏe.

  • - 杜绝 dùjué 各类 gèlèi 隐患 yǐnhuàn

    - Ngăn chặn mọi loại mối nguy hiểm.

✪ ẩn sâu; kín đáo

隐藏不露

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 意图 yìtú 很隐 hěnyǐn

    - Ý đồ của hắn ta rất kín đáo.

  • - 山中 shānzhōng 住 zhù 着 zhe 一位 yīwèi 隐士 yǐnshì

    - Có một ẩn sĩ sống trên núi.

Ý nghĩa của 隐 khi là Danh từ

✪ chuyện bí ẩn; chuyện thầm kín; bí mật

指隐秘的事

Ví dụ:

  • - 他 tā 说 shuō 了 le 一个 yígè 隐 yǐn

    - Anh ta đã nói ra một bí mật.

  • - 心中 xīnzhōng 藏 cáng 着 zhe 诸多 zhūduō 隐 yǐn

    - Trong tâm cất giấu nhiều chuyện thầm kín.

✪ họ Ẩn

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 隐 yǐn

    - Anh ấy họ Ẩn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隐

  • - 退隐 tuìyǐn 林泉 línquán

    - rút về ở ẩn.

  • - 隐忍 yǐnrěn 悲痛 bēitòng

    - chịu đựng nỗi đau.

  • - 筋骨 jīngǔ 隐隐作痛 yǐnyǐnzuòtòng

    - gân cốt đau âm ỷ.

  • - 隐忍不言 yǐnrěnbùyán

    - ngấm ngầm chịu đựng không nói một lời.

  • - 你 nǐ 会 huì 戴 dài 隐形眼镜 yǐnxíngyǎnjìng 吗 ma ？

    - Bạn có biết đeo kính áp tròng không?

  • - 我 wǒ 今天 jīntiān 戴 dài 了 le 隐形眼镜 yǐnxíngyǎnjìng

    - Hôm nay tôi đeo kính áp tròng.

  • - 她 tā 珍惜 zhēnxī 自己 zìjǐ 的 de 隐私 yǐnsī 空间 kōngjiān

    - Cô ấy trân trọng không gian riêng tư của mình.

  • - 憎恨 zēnghèn 一直 yìzhí 隐藏 yǐncáng 在 zài 心中 xīnzhōng

    - Hận thù luôn giấu kín trong lòng.

  • - 拉丁文 lādīngwén 卡片 kǎpiàn 和 hé 有 yǒu 隐喻 yǐnyù 的 de 植物 zhíwù

    - Một thẻ latin và một nhà máy ẩn dụ?

  • - 隐隐 yǐnyǐn 的 de 雷声 léishēng

    - tiếng sấm văng vẳng

  • - 隐伏 yǐnfú 着 zhe 危机 wēijī

    - che đậy quỷ kế.

  • - 霓 ní 在 zài 云端 yúnduān 若隐若现 ruòyǐnruòxiàn

    - Cầu vồng bậc hai ở đám mây ẩn hiện.

  • - 探赜索隐 tànzésuǒyǐn

    - tìm tòi những cái sâu xa

  • - 隐伏 yǐnfú 在 zài 黑暗 hēiàn 角落里 jiǎoluòlǐ

    - ẩn náu trong bóng tối

  • - 隐藏 yǐncáng 的 de 宝藏 bǎozàng 在 zài 山洞 shāndòng 里 lǐ

    - Kho báu cất giấu trong hang động.

  • - 含意 hányì ； 暗流 ànliú ； 内在 nèizài 性质 xìngzhì 隐含 yǐnhán 的 de 或 huò 含蓄 hánxù 的 de 倾向 qīngxiàng 或 huò 意义 yìyì ； 潜在 qiánzài 势力 shìli

    - Hàm ý; Dòng chảy tiềm tàng; Xu hướng hoặc ý nghĩa ngầm đang ẩn chứa trong tính chất bên trong; Tiềm năng tiềm ẩn.

  • - 机关枪 jīguānqiāng 从 cóng 隐蔽 yǐnbì 的 de 阵地 zhèndì 开始 kāishǐ 射击 shèjī

    - Súng máy bắn đạn từ vị trí che giấu bắt đầu bắn.

  • - 刺探 cìtàn 隐秘 yǐnmì

    - dò xét việc bí mật

  • - 他们 tāmen 隐藏 yǐncáng 了 le 证据 zhèngjù

    - Họ đã che giấu chứng cứ.

  • - 你 nǐ 隐藏 yǐncáng 不了 bùliǎo 我 wǒ 把 bǎ ， 从 cóng 你们 nǐmen 的 de 眼神 yǎnshén 都 dōu 看 kàn 出来 chūlái

    - bạn không giấu nổi tôi đâu, ánh mắt của bạn nói lên tất cả

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 隐

Hình ảnh minh họa cho từ 隐

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 隐 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 隐›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+9 nét)
    • Pinyin: Yǐn , Yìn
    • Âm hán việt: Ấn , Ẩn
    • Nét bút:フ丨ノフフ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NLNSP (弓中弓尸心)
    • Bảng mã:U+9690
    • Tần suất sử dụng:Rất cao