陷入 xiànrù

Từ hán việt: 【hãm nhập】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "陷入" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 陷 入

Đọc nhanh: 陷入 (hãm nhập). Ý nghĩa là: rơi vào; sa vào; chìm vào; lâm vào (thế bất lợi), chìm đắm; chìm vào; rơi vào (trạng thái tinh thần nào đó). Ví dụ : - 公司陷入了严重的困境。 Công ty rơi vào tình trạng khó khăn nghiêm trọng.. - 经济陷入了衰退。 Nền kinh tế rơi vào suy thoái.. - 车轮陷入了泥里。 Bánh xe bị sa vào bùn.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 陷入 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 陷入 khi là Động từ

✪ rơi vào; sa vào; chìm vào; lâm vào (thế bất lợi)

进入一种不好的局面或者有危险的地方，很难从那里出来

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 陷入 xiànrù 了 le 严重 yánzhòng 的 de 困境 kùnjìng

    - Công ty rơi vào tình trạng khó khăn nghiêm trọng.

  • - 经济 jīngjì 陷入 xiànrù 了 le 衰退 shuāituì

    - Nền kinh tế rơi vào suy thoái.

  • - 车轮 chēlún 陷入 xiànrù 了 le 泥里 nílǐ

    - Bánh xe bị sa vào bùn.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 沙坑 shākēng

    - Anh ta rơi vào hố cát.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ chìm đắm; chìm vào; rơi vào (trạng thái tinh thần nào đó)

表示进入一种很深的思想活动或者情感状态

Ví dụ:

  • - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 回忆 huíyì 中 zhōng

    - Cô ấy đắm chìm trong ký ức.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 爱情 àiqíng 的 de 漩涡 xuánwō

    - Anh ta chìm vào vòng xoáy của tình yêu.

  • - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 深深 shēnshēn 的 de 忧虑 yōulǜ 之中 zhīzhōng

    - Cô ấy rơi vào sự lo lắng sâu sắc.

  • - 在 zài 那一刻 nàyīkè ， 我 wǒ 陷入 xiànrù 了 le 绝望 juéwàng

    - Vào khoảnh khắc đó, tôi đã rơi vào vực sâu của tuyệt vọng

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 陷入

✪ A + 使 + B + 陷入 + 了 + Danh từ/ Cụm danh từ

A làm B rơi vào hoàn cảnh / tình thế gì

Ví dụ:

  • - 他 tā 的话 dehuà 使 shǐ 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 沉默 chénmò

    - Lời của anh ta khiến cô ấy rơi vào im lặng.

  • - 这件 zhèjiàn 事使 shìshǐ 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 困境 kùnjìng

    - Việc này khiến anh ta lâm vào tình cảnh khó khăn.

✪ 陷入了 + Tân ngữ (骗局/危机/沉思/...)

"陷入" cái gì đó

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 陷入 xiànrù 了 le 危机 wēijī

    - Công ty rơi vào khủng hoảng.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 沉思 chénsī

    - Anh ta chìm vào trầm tư.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 陷入

  • - 失败 shībài 使 shǐ 他人 tārén 陷入 xiànrù 了 le 悲哀 bēiāi

    - Thất bại khiến người ta rơi vào buồn đau.

  • - 病人 bìngrén 已 yǐ 陷入 xiànrù 病危 bìngwēi 状态 zhuàngtài

    - Bệnh nhân đã rơi vào trạng thái nguy kịch.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 爱情 àiqíng 的 de 漩涡 xuánwō

    - Anh ta chìm vào vòng xoáy của tình yêu.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 沙坑 shākēng

    - Anh ta rơi vào hố cát.

  • - 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 陷入 xiànrù 过 guò 低谷 dīgǔ ？

    - Bạn đã từng rơi vào khó khăn chưa?

  • - 公司 gōngsī 陷入 xiànrù 了 le 危机 wēijī

    - Công ty rơi vào khủng hoảng.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 了 le 沉思 chénsī

    - Anh ta chìm vào trầm tư.

  • - 公司 gōngsī 陷入困境 xiànrùkùnjìng

    - Công ty rơi vào tình cảnh khó khăn.

  • - 陷入 xiànrù 泥泞 nínìng

    - sa vào vũng bùn; lún vào vũng bùn.

  • - 陷入 xiànrù 惨境 cǎnjìng

    - lâm vào hoàn cảnh bi thảm

  • - 陷入僵局 xiànrùjiāngjú

    - rơi vào tình thế bế tắc.

  • - 陷入 xiànrù 昏迷 hūnmí 状态 zhuàngtài

    - Rơi vào trạng thái mê man.

  • - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 回忆 huíyì 中 zhōng

    - Cô ấy đắm chìm trong ký ức.

  • - 谈判 tánpàn 陷入僵局 xiànrùjiāngjú

    - Đàm phán rơi vào bế tắc.

  • - 经济 jīngjì 陷入 xiànrù 了 le 衰退 shuāituì

    - Nền kinh tế rơi vào suy thoái.

  • - 车轮 chēlún 陷入 xiànrù 了 le 泥里 nílǐ

    - Bánh xe bị sa vào bùn.

  • - 小心 xiǎoxīn 陷入 xiànrù 那局 nàjú 中 zhōng

    - Cẩn thận rơi vào trong cái bẫy đó.

  • - 他 tā 陷入 xiànrù 被套 bèitào 之中 zhīzhōng

    - Anh ấy bị mắc kẹt trong chăn.

  • - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 睡美人 shuìměirén 咒 zhòu

    - Cô ấy đang trong cơn mê ngủ.

  • - 坦克 tǎnkè 陷入 xiànrù 泥沼 nízhǎo 之中 zhīzhōng

    - Xe tăng mắc kẹt trong đầm lầy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 陷入

Hình ảnh minh họa cho từ 陷入

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 陷入 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 入›

    Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Nhập 入 (+0 nét)
    • Pinyin: Rù
    • Âm hán việt: Nhập
    • Nét bút:ノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:OH (人竹)
    • Bảng mã:U+5165
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 陷›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+8 nét)
    • Pinyin: Xiàn
    • Âm hán việt: Hãm
    • Nét bút:フ丨ノフノ丨一フ一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NLNHX (弓中弓竹重)
    • Bảng mã:U+9677
    • Tần suất sử dụng:Rất cao