逢年过节 féng nián guòjié

Từ hán việt: 【phùng niên quá tiết】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逢年过节" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 逢 年 过 节

Đọc nhanh: 逢年过节 (phùng niên quá tiết). Ý nghĩa là: ngày lễ ngày tết; dịp lễ tết. Ví dụ : - 逢年过节时，家人都会团聚。 Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.. - 逢年过节时，我们会走亲访友。 Vào dịp lễ Tết, chúng tôi thường đi thăm người thân bạn bè.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 逢年过节 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 逢年过节 khi là Thành ngữ

✪ ngày lễ ngày tết; dịp lễ tết

在新年之际或在其他节日里

Ví dụ:

  • - 逢年过节 féngniánguòjié 时 shí ， 家人 jiārén 都 dōu 会 huì 团聚 tuánjù

    - Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.

  • - 逢年过节 féngniánguòjié 时 shí ， 我们 wǒmen 会 huì 走亲访友 zǒuqīnfǎngyǒu

    - Vào dịp lễ Tết, chúng tôi thường đi thăm người thân bạn bè.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逢年过节

  • - 他俩 tāliǎ 结婚 jiéhūn 多年 duōnián ， 互敬互爱 hùjìnghùài ， 连句 liánjù 重话 zhònghuà 都 dōu 没 méi 说 shuō 过 guò

    - họ đã lấy nhau nhiều năm, kính trọng thương yêu nhau, ngay cả một câu nói nặng cũng không có.

  • - 春运 chūnyùn 回家 huíjiā 过大年 guòdànián ， 真诚 zhēnchéng 祝 zhù 你 nǐ 一路平安 yílùpíngān

    - Về nhà ăn Tết, chúc bạn thượng lộ bình an.

  • - 每年 měinián 春节 chūnjié 我 wǒ 都 dōu 祝 zhù 她 tā 安康 ānkāng ， 没想到 méixiǎngdào 今年 jīnnián 她 tā 去世 qùshì 了 le

    - Tết năm nào tôi cũng chúc cô ấy an khang, không ngờ năm nay cô ấy mất rồi.

  • - 二十四节气 èrshísìjiéqì 在 zài 中国 zhōngguó 已有 yǐyǒu 几千年 jǐqiānnián 的 de 历史 lìshǐ

    - Hai mươi bốn tiết khí có lịch sử hàng ngàn năm ở Trung Quốc.

  • - 生活节奏 shēnghuójiézòu 过得 guòdé 很 hěn 清淡 qīngdàn

    - Nhịp sống rất nhẹ nhàng.

  • - 过年 guònián 时不兴 shíbùxīng 剪头发 jiǎntóufa

    - Trong dịp Tết không được cắt tóc.

  • - 中秋节 zhōngqiūjié 通常 tōngcháng 在 zài 每年 měinián 农历 nónglì 的 de 八月 bāyuè 十五 shíwǔ

    - Tết Trung thu thường rơi vào ngày 15 tháng 8 âm lịch hàng năm.

  • - 头年 tóunián 春节 chūnjié

    - tết năm ngoái

  • - 分离 fēnlí 了 le 多年 duōnián 的 de 兄弟 xiōngdì 又 yòu 重逢 chóngféng 了 le

    - anh em xa cách nhau bao năm lại được trùng phùng.

  • - 一晃 yīhuǎng 已过 yǐguò 三年 sānnián 整 zhěng

    - Chớp mắt đã qua ba năm.

  • - 过去 guòqù 的 de 一年 yīnián 真是 zhēnshi 白过 báiguò 了 le

    - 1 năm trước thật là trôi qua vô ích rồi.

  • - 大家 dàjiā 在 zài 年节 niánjié 时 shí 互相 hùxiāng 拜年 bàinián

    - Mọi người chúc Tết nhau vào dịp Tết.

  • - 过年 guònián 期间 qījiān ， 大家 dàjiā 互相 hùxiāng 拜年 bàinián

    - Trong dịp Tết, mọi người đều chúc tụng nhau.

  • - 新年 xīnnián 到 dào ， 过年 guònián 忙 máng ， 男女老少 nánnǚlǎoshào 喜洋洋 xǐyángyáng

    - năm mới đến, dù bận rộn đón tết nhưng già trẻ gái trai đều vui mừng hớn hở.

  • - 逢年过节 féngniánguòjié 时 shí ， 我们 wǒmen 会 huì 走亲访友 zǒuqīnfǎngyǒu

    - Vào dịp lễ Tết, chúng tôi thường đi thăm người thân bạn bè.

  • - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 在 zài 国外 guówài 过 guò 春节 chūnjié

    - Năm nay chúng tôi đón Tết ở nước ngoài.

  • - 逢年过节 féngniánguòjié 时 shí ， 家人 jiārén 都 dōu 会 huì 团聚 tuánjù

    - Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.

  • - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 过节 guòjié 吧 ba ！

    - Năm nay chúng ta cùng nhau ăn tết nhé!

  • - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 在 zài 家里 jiālǐ 过节 guòjié

    - Năm nay chúng tôi đón lễ ở nhà.

  • - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

    - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 逢年过节

Hình ảnh minh họa cho từ 逢年过节

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 逢年过节 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 年›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Can 干 (+3 nét)
    • Pinyin: Nián
    • Âm hán việt: Niên
    • Nét bút:ノ一一丨一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OQ (人手)
    • Bảng mã:U+5E74
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 节›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+2 nét)
    • Pinyin: Jiē , Jié
    • Âm hán việt: Tiết , Tiệt
    • Nét bút:一丨丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TSL (廿尸中)
    • Bảng mã:U+8282
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 过›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
    • Pinyin: Guō , Guò , Guo
    • Âm hán việt: Qua , Quá
    • Nét bút:一丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YDI (卜木戈)
    • Bảng mã:U+8FC7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 逢›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
    • Pinyin: Féng , Páng , Péng
    • Âm hán việt: Bồng , Phùng
    • Nét bút:ノフ丶一一一丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YHEJ (卜竹水十)
    • Bảng mã:U+9022
    • Tần suất sử dụng:Cao