Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "越" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 越 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 越南 yuènán 是 shì 一个 yígè 美丽 měilì 的 de 国家 guójiā

  - Việt Nam là một quốc gia xinh đẹp.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 越南 yuènán 的 de 食物 shíwù

  - Tôi thích món ăn Việt Nam.

Ví dụ:

• 

  - 越地 yuèdì 风景 fēngjǐng 很 hěn 迷人 mírén

  - Phong cảnh của vùng Việt rất hấp dẫn.

• 

  - 越 yuè 区 qū 民俗 mínsú 有 yǒu 特色 tèsè

  - Phong tục dân gian của vùng Việt có nét đặc sắc.

Ví dụ:

• 

  - 越国 yuèguó 的 de 历史 lìshǐ 很 hěn 悠久 yōujiǔ

  - Lịch sử nước Việt rất lâu đời.

• 

  - 越国 yuèguó 文化 wénhuà 丰富多彩 fēngfùduōcǎi

  - Văn hóa nước Việt phong phú và đa dạng.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 名字 míngzi 是 shì 越玲 yuèlíng

  - Tên cô ấy là Việt Lĩnh.

• 

  - 越 yuè 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Việt là thầy giáo của tôi.

Ý nghĩa của 越 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 越权 yuèquán 处理事务 chǔlǐshìwù

  - Anh ấy vượt quyền xử lý công việc.

• 

  - 公司 gōngsī 越级 yuèjí 汇报 huìbào 问题 wèntí

  - Công ty báo cáo vấn đề vượt cấp.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 越过 yuèguò 了 le 那座 nàzuò 山 shān

  - Chúng tôi đã vượt qua ngọn núi đó.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 越过 yuèguò 这条 zhètiáo 河 hé

  - Chúng ta cần vượt qua con sông này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 越 yuè 走 zǒu 别人 biérén 东西 dōngxī

  - Anh ấy cướp đồ của người khác.

• 

  - 强盗 qiángdào 越 yuè 了 le 村民 cūnmín 财物 cáiwù

  - Bọn cướp cướp của cải của dân làng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 激情 jīqíng 越发 yuèfā 高涨 gāozhǎng

  - Đam mê của anh ấy dâng trào mạnh mẽ.

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 清越 qīngyuè 如歌 rúgē

  - Giọng nói của anh ấy cao vút như tiếng hát.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 段 duàn 历史 lìshǐ 越 yuè 千年 qiānnián

  - Đoạn lịch sử này đã qua hơn một ngàn năm.

• 

  - 动物 dòngwù 必须 bìxū 越冬 yuèdōng

  - Động vật phải trải qua mùa đông.

Ý nghĩa của 越 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 取得 qǔde 卓越 zhuóyuè 成就 chéngjiù

  - Anh ấy đạt được thành tựu xuất sắc.

• 

  - 这 zhè 产品 chǎnpǐn 性能优越 xìngnéngyōuyuè

  - Sản phẩm này có tính năng ưu việt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 越

• 

  - 越南 yuènán 属于 shǔyú 亚洲 yàzhōu

  - Việt Nam thuộc Châu Á.

• 

  - 心神 xīnshén 飞越 fēiyuè

  - tinh thần phấn khởi

• 

  - 殊品 shūpǐn ， 完人 wánrén ， 绝代佳人 juédàijiārén 卓越 zhuóyuè 无比 wúbǐ 的 de 完美 wánměi 事物 shìwù 或 huò 美人 měirén ； 完人 wánrén

  - "殊品, 完人, 绝代佳人" có nghĩa là "vật phẩm đặc biệt, người hoàn hảo vượt trội, người đẹp vượt trội"

• 

  - 巴地市 bādìshì 是 shì 越南 yuènán 巴地 bādì 頭頓 tóudùn 省省 shěngshěng 莅 lì

  - Thành phố Bà Rịa là tỉnh của Vũng Tàu, Bà Rịa, Việt Nam.

• 

  - 越过 yuèguò 斯坦 sītǎn · 李家 lǐjiā 马路 mǎlù 牙子 yázi

  - Chúng tôi đã ở lề đường Stan Lee

• 

  - 清越 qīngyuè 的 de 歌声 gēshēng

  - tiếng hát véo von.

• 

  - 越野车 yuèyěchē

  - xe việt dã

• 

  - 红遍 hóngbiàn 全 quán 越南 yuènán

  - Nổi tiếng khắp Việt Nam

• 

  - 越野赛跑 yuèyěsàipǎo

  - cuộc chạy việt dã; thi chạy việt dã.

• 

  - 越野赛跑 yuèyěsàipǎo

  - thi chạy việt dã

• 

  - 在 zài 越南 yuènán ， 劝酒 quànjiǔ 很 hěn 常见 chángjiàn

  - Ở Việt Nam, mời rượu rất phổ biến.

• 

  - 这个 zhègè 城市 chéngshì 越来越 yuèláiyuè 繁荣 fánróng

  - Thành phố này ngày càng phồn vinh.

• 

  - 公司 gōngsī 发展 fāzhǎn 越来越 yuèláiyuè 兴荣 xīngróng

  - Công ty phát triển ngày càng thịnh vượng.

• 

  - 公司 gōngsī 里 lǐ 的 de 抱怨 bàoyuàn 越来越 yuèláiyuè 多 duō

  - Ngày càng có nhiều khiếu nại trong công ty

• 

  - 你 nǐ 是 shì 用 yòng 蔓 màn 越橘 yuèjú 果冻 guǒdòng

  - Bạn sẽ phục vụ thạch nam việt quất chứ

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 猫 māo 越来越 yuèláiyuè 胖 pàng

  - Con mèo này càng ngày càng mập.

• 

  - 这出 zhèchū 戏 xì 我们 wǒmen 越 yuè 看 kàn 越 yuè 入味 rùwèi

  - vở kịch này càng xem càng hấp dẫn.

• 

  - 越南社会主义共和国 yuènánshèhuìzhǔyìgònghéguó 驻 zhù 中国大使馆 zhōngguódàshǐguǎn

  - Đại sứ quán nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Trung Quốc.

• 

  - 越南 yuènán 共产主义青年团 gòngchǎnzhǔyìqīngniántuán

  - Đoàn Thanh niên Cộng sản Việt Nam.

• 

  - 人群 rénqún 越来越 yuèláiyuè 多 duō

  - Đám đông ngày càng đông hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳