豁出去 huōchuqù

Từ hán việt: 【hoát xuất khứ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "豁出去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 豁 出 去

Đọc nhanh: 豁出去 (hoát xuất khứ). Ý nghĩa là: bất cứ giá nào; sá gì; không đếm xỉa đến. Ví dụ : - 事已至此，我也只好豁出去了。 việc đã như vậy, tôi đành không đếm xỉa đến.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 豁出去 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 豁出去 khi là Thành ngữ

✪ bất cứ giá nào; sá gì; không đếm xỉa đến

表示不惜付出任何代价

Ví dụ:

  • - 事已至此 shìyǐzhìcǐ ， 我 wǒ 也 yě 只好 zhǐhǎo 豁出去 huōchūqù 了 le

    - việc đã như vậy, tôi đành không đếm xỉa đến.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 豁出去

  • - 我 wǒ 周一 zhōuyī 去 qù 菲律宾 fēilǜbīn 出差 chūchāi

    - Thứ hai tôi sẽ đi Philippines công tác.

  • - 妈妈 māma 允许 yǔnxǔ 我 wǒ 出去玩 chūqùwán

    - Mẹ cho phép tôi ra ngoài chơi.

  • - 奶奶 nǎinai 偶尔 ǒuěr 出去 chūqù 逛逛 guàngguang

    - Bà nội thỉnh thoảng ra ngoài đi dạo.

  • - 我 wǒ 偶尔 ǒuěr 晚上 wǎnshang 出去 chūqù 看看 kànkàn 戏 xì

    - Tôi thỉnh thoảng ra ngoài xem một vở kịch vào ban đêm.

  • - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

    - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

  • - 出国 chūguó 留学 liúxué 1 年 nián 后 hòu ， 为了 wèile 报效祖国 bàoxiàozǔguó ， 我 wǒ 决定 juédìng 回 huí 越南 yuènán 去 qù

    - Sau một năm đi du học, để phục vụ đất nước, tôi đã quyết định về Việt Nam.

  • - 他 tā 把 bǎ 椅子 yǐzi 拖出去 tuōchūqù 了 le

    - Cậu ấy đem cái ghế kéo ra ngoài rồi.

  • - 他 tā 宁愿 nìngyuàn 休息 xiūxī ， 也 yě 不出去玩 bùchūqùwán

    - Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.

  • - 舞台灯光 wǔtáidēngguāng 暗 àn 了 le 下去 xiàqù 这出 zhèchū 戏 xì 的 de 第一幕 dìyímù 结束 jiéshù 了 le

    - Đèn sân khấu tắt đi, màn đầu tiên của vở kịch này kết thúc.

  • - 我待 wǒdài 出门 chūmén 去 qù 逛街 guàngjiē

    - Tôi định ra ngoài đi mua sắm.

  • - 把 bǎ 头发 tóufà 擦干 cāgān 后 hòu 才能 cáinéng 出去 chūqù 玩儿 wáner

    - Lau khô tóc thì mới được ra ngoài chơi.

  • - 我们 wǒmen 立即 lìjí 出发 chūfā 去 qù 救援 jiùyuán

    - Chúng tôi lập tức xuất phát để cứu trợ.

  • - 别 bié 把 bǎ 脑袋 nǎodai 探出去 tànchūqù ， 危险 wēixiǎn ！

    - Đừng thò đầu ra ngoài, nguy hiểm!

  • - 把 bǎ 眼泪 yǎnlèi 扒 bā 出去 chūqù

    - Gạt đi nước mắt.

  • - 他 tā 扒拉 bālā 了 le 两口 liǎngkǒu 饭 fàn 就 jiù 跑出去 pǎochūqù 了 le

    - nó và vài miếng cơm rồi bỏ chạy ra ngoài chơi.

  • - 肯定 kěndìng 是 shì 搞 gǎo 逆转录 nìzhuǎnlù 病毒 bìngdú 的 de 芭芭拉 bābālā · 陈 chén 传出去 chuánchūqù 的 de

    - Tôi cá rằng đó là Barbara Chen trong virus retrovirus.

  • - 蕾 lěi 哈娜 hānà 和 hé 我 wǒ 刚出去 gāngchūqù 购物 gòuwù 了 le

    - Rihanna và tôi vừa đi mua sắm.

  • - 大门 dàmén 锁上 suǒshàng 了 le ， 但是 dànshì 我们 wǒmen 从 cóng 篱笆 líba 的 de 缺口 quēkǒu 中 zhōng 钻 zuān 了 le 出去 chūqù

    - Cửa chính đã bị khóa, nhưng chúng tôi đã trườn ra ngoài qua khe hở trên hàng rào.

  • - 把 bǎ 汤 tāng 滗 bì 出去 chūqù

    - chắt nước canh ra

  • - 事已至此 shìyǐzhìcǐ ， 我 wǒ 也 yě 只好 zhǐhǎo 豁出去 huōchūqù 了 le

    - việc đã như vậy, tôi đành không đếm xỉa đến.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 豁出去

Hình ảnh minh họa cho từ 豁出去

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 豁出去 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 出›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Chū
    • Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
    • Nét bút:フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:UU (山山)
    • Bảng mã:U+51FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 去›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khư 厶 (+3 nét)
    • Pinyin: Qú , Qù
    • Âm hán việt: Khu , Khứ , Khử
    • Nét bút:一丨一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GI (土戈)
    • Bảng mã:U+53BB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 豁›

    Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Cốc 谷 (+10 nét)
    • Pinyin: Huá , Huō , Huò
    • Âm hán việt: Hoát , Khoát
    • Nét bút:丶丶フ一一一丨丨フ一ノ丶ノ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JRCOR (十口金人口)
    • Bảng mã:U+8C41
    • Tần suất sử dụng:Trung bình