Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "记" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 记 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这本 zhèběn 游记 yóujì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

  - Cuốn ký sự này rất thú vị.

• 

  - 她 tā 的 de 日记 rìjì 非常 fēicháng 详细 xiángxì

  - Nhật ký của cô ấy rất chi tiết.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 看 kàn 这个 zhègè 标记 biāojì

  - Bạn hãy nhìn vào dấu hiệu này.

• 

  - 这个 zhègè 记儿 jìér 不 bù 太 tài 明显 míngxiǎn

  - Ký hiệu này không rõ lắm.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 脖子 bózi 后面 hòumiàn

  - Vết bớt của cô ấy ở phía sau cổ.

• 

  - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 额头 étóu 上 shàng

  - Vết bớt của cô ấy ở trên trán.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 记 jì

  - Anh ấy họ Ký.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓记 xìngjì

  - Bạn của tôi họ Ký.

Ý nghĩa của 记 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 给 gěi 你 nǐ 一记 yījì 掌 zhǎng

  - Tôi muốn cho anh một cái tát.

• 

  - 他 tā 敲 qiāo 了 le 两记 liǎngjì 门 mén

  - Anh ấy gõ cửa hai cái.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 记

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 记不清 jìbùqīng 了 le

  - Tôi không thể nhớ rõ sự việc này.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 我 wǒ 记不住 jìbuzhù 了 le

  - Tôi không thể nhớ được người này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 记

• 

  - 记得 jìde 你 nǐ 在 zài 巴黎 bālí 喝 hē 波尔多 bōěrduō 葡萄酒 pútaojiǔ 喝得 hēdé 多 duō 醉 zuì 吗 ma

  - Nhưng hãy nhớ rằng bạn đã bị ốm như thế nào khi ở vùng Bordeaux đó ở Paris?

• 

  - 我 wǒ 在 zài 费卢杰 fèilújié 伊拉克 yīlākè 城市 chéngshì 时 shí 记忆力 jìyìlì 还好 háihǎo

  - Chuông của tôi đã rung khá tốt ở Fallujah.

• 

  - 罗马字 luómǎzì 标记 biāojì

  - ký hiệu chữ La mã.

• 

  - 汉字 hànzì 是 shì 记录 jìlù 汉语 hànyǔ 的 de 文字 wénzì

  - Hán tự là văn tự ghi lại bằng tiếng Trung.

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 记性 jìxing 不好 bùhǎo

  - Mẹ tôi có trí nhớ không tốt.

• 

  - 奶奶 nǎinai 忘记 wàngjì 按时 ànshí 吃药 chīyào

  - Bà ngoại quên uống thuốc đúng giờ.

• 

  - 奶奶 nǎinai 天天 tiāntiān 惦记 diànjì 孙子 sūnzi

  - Bà ngoại ngày ngày nhớ đến đứa cháu.

• 

  - 奶奶 nǎinai 突然 tūrán 夺 duó 了 le 记忆 jìyì

  - Bà nội đột nhiên mất ký ức.

• 

  - 奶奶 nǎinai 的 de 日记 rìjì 充满 chōngmǎn 思念 sīniàn

  - Nhật ký của bà nội tràn đầy nỗi nhớ.

• 

  - 一部 yībù 记录片 jìlùpiàn

  - một bộ phim tài liệu

• 

  - 我 wǒ 记得 jìde 你 nǐ 是 shì 他 tā 老婆 lǎopó

  - Tôi nhớ bạn là vợ anh ấy.

• 

  - 啊 a ， 你 nǐ 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le ！

  - Ủa, bạn thật sự quên rồi sao!

• 

  - 哎 āi ， 记得 jìde 早点 zǎodiǎn 回家 huíjiā

  - Này, nhớ về nhà sớm đấy.

• 

  - 不要 búyào 忘记 wàngjì 吃 chī 早餐 zǎocān 呀 ya

  - Đừng quên ăn sáng nhé.

• 

  - 暗号 ànhào 为 wèi 通过 tōngguò 岗哨 gǎngshào 而 ér 必须 bìxū 给出 gěichū 的 de 秘密 mìmì 记号 jìhào 或 huò 口令 kǒulìng ； 暗语 ànyǔ

  - Dịch câu này sang "暗号 là một dấu hiệu bí mật hoặc khẩu lệnh phải được cung cấp khi đi qua trạm canh; ngôn từ bí mật."

• 

  - 联络 liánluò 记号 jìhào

  - dấu hiệu liên lạc.

• 

  - 这个 zhègè 记录 jìlù 不可企及 bùkěqǐjí

  - Kỷ lục này không thể phá vỡ.

• 

  - 我 wǒ 记得 jìde 哥伦比亚大学 gēlúnbǐyàdàxué 有项 yǒuxiàng 研究 yánjiū

  - Tôi nhớ nghiên cứu này của Đại học Columbia.

• 

  - 我们 wǒmen 当时 dāngshí 教 jiào 的 de 是 shì 《 驯悍 xùnhàn 记 jì 》 莎士比亚 shāshìbǐyà 著名 zhùmíng 喜剧 xǐjù

  - Chúng tôi đã thuần hóa loài chuột chù.

• 

  - 他 tā 死记硬背 sǐjìyìngbèi 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 使 shǐ 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不能 bùnéng 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí

  - Phương pháp học vẹt của anh ấy ngăn cản anh ấy giải quyết các vấn đề một cách linh hoạt trong công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳