Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "言不由衷" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 言不由衷

• 

  - 她 tā 的 de 才能 cáinéng 不言而喻 bùyánéryù

  - Tài năng của cô ấy không cần phải nói.

• 

  - 隐忍不言 yǐnrěnbùyán

  - ngấm ngầm chịu đựng không nói một lời.

• 

  - 你 nǐ 的 de 理由 lǐyóu 不 bù 充分 chōngfèn

  - Lí do của anh không đầy đủ.

• 

  - 放肆 fàngsì 的 de 言论 yánlùn 令人 lìngrén 不悦 búyuè

  - Những lời nói càn rỡ khiến người khác không vui.

• 

  - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

  - đánh bạo; mạo muội

• 

  - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

  - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

• 

  - 谣言 yáoyán 令人不安 lìngrénbùān

  - Tin đồn khiến người ta lo lắng.

• 

  - 宁 níng 为 wèi 自由鸟 zìyóuniǎo 不 bù 作 zuò 被困 bèikùn 王 wáng

  - Tôi thà là một con chim tự do còn hơn là một vị vua bị giam cầm.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 漠然 mòrán 无动于衷 wúdòngyúzhōng ( 毫不 háobù 动心 dòngxīn )

  - không một chút động lòng.

• 

  - 那 nà 发言者 fāyánzhě 讲话 jiǎnghuà 结结巴巴 jiējiēbābā 的 de 有时 yǒushí 得 dé 由 yóu 主席 zhǔxí 提示 tíshì

  - Người phát biểu đó nói lắp bắp, đôi khi cần được Chủ tịch nhắc nhở.

• 

  - 言 yán 之 zhī 不详 bùxiáng

  - lời lẽ không tường tận

• 

  - 不由自主 bùyóuzìzhǔ

  - không thể tự chủ

• 

  - 由衷赞佩 yóuzhōngzànpèi

  - thán phục tự đáy lòng

• 

  - 他 tā 不 bù 说 shuō 端 duān 由 yóu

  - Anh ấy không nói nguyên nhân.

• 

  - 不言 bùyán 不喻 bùyù

  - không nói cũng biết

• 

  - 他 tā 的 de 成功 chénggōng 不言而喻 bùyánéryù

  - Thành công của anh ấy là hiển nhiên.

• 

  - 这个 zhègè 道理 dàoli 不言而喻 bùyánéryù

  - Đạo lý này không cần nói cũng hiểu.

• 

  - 那些 nèixiē 话 huà 都 dōu 是 shì 由衷之言 yóuzhōngzhīyán 的 de ， 希望 xīwàng 他会 tāhuì 懂得 dǒngde 我 wǒ 的 de 心 xīn

  - Đó đều là lời từ tận đáy lòng, hi vọng anh ấy có thể hiểu được lòng tôi

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳