Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "口是心非" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 口是心非

• 

  - 这个 zhègè 礼物 lǐwù 是 shì 我 wǒ 的 de 一份 yīfèn 儿 ér 心意 xīnyì

  - Món quà này là tấm lòng của tôi.

• 

  - ｀ 啊 a ＇ 、 ｀ 小心 xiǎoxīn ＇ 、 ｀ 哎哟 āiyō ＇ 都 dōu 是 shì 感叹 gǎntàn 词语 cíyǔ

  - "Ah!" "Cẩn thận!" "Ồi!" đều là các từ thán từ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 找 zhǎo 借口 jièkǒu 辞 cí 工作 gōngzuò

  - Anh ấy luôn tìm cớ để lẩn tránh công việc.

• 

  - 她 tā 流泪 liúlèi 不止 bùzhǐ ， 非常 fēicháng 伤心 shāngxīn

  - Cô ấy khóc không ngừng, vô cùng buồn bã.

• 

  - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

  - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 不是 búshì 滋味 zīwèi

  - Tôi cảm thấy có chút gì đó kì lạ.

• 

  - 唯物主义 wéiwùzhǔyì 和 hé 唯心主义 wéixīnzhǔyì 是 shì 哲学 zhéxué 中 zhōng 的 de 两大 liǎngdà 壁垒 bìlěi

  - chủ nghĩa duy vật và chủ nghĩa duy tâm là hai trận tuyến lớn trong triết học.

• 

  - 她 tā 是 shì 爱 ài 挑是非 tiāoshìfēi 的 de 人 rén

  - Bà ấy là người thích kiếm chuyện.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 有 yǒu 爱心 àixīn 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người rất giàu lòng yêu thương.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 非常 fēicháng 斯文 sīwén 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người rất có văn hóa.

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• 

  - 那 nà 是 shì 赏心悦目 shǎngxīnyuèmù 的 de 风光 fēngguāng

  - Đó là khung cảnh đáng thưởng thức.

• 

  - 这是 zhèshì 一部 yībù 令人 lìngrén 赏心悦目 shǎngxīnyuèmù 的 de 影片 yǐngpiān

  - Đây là một bộ phim khiến cho người xem vui tai vui mắt.

• 

  - 口 kǒu 是 shì 很多 hěnduō 汉字 hànzì 的 de 常见 chángjiàn 部件 bùjiàn

  - "口" là bộ kiện thường thấy ở chữ Hán.

• 

  - 口舌 kǒushé 是非 shìfēi

  - lời nói thị phi.

• 

  - 这个 zhègè 口岸 kǒuàn 是 shì 国际贸易中心 guójìmàoyìzhōngxīn

  - Cảng này là trung tâm thương mại quốc tế.

• 

  - 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ， 并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ， 别误会 biéwùhuì 他 tā

  - Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.

• 

  - 这是 zhèshì 一件 yījiàn 非常 fēicháng 好看 hǎokàn 的 de 背心 bèixīn

  - Đây là một cai áo ba lỗ rất đẹp.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 惹起 rěqǐ 了 le 是非 shìfēi

  - Anh ấy vô tình gây ra rắc rối.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ， 常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

  - anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳