Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出自肺腑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出自肺腑

• 

  - 爱情 àiqíng 自会 zìhuì 寻 xún 出路 chūlù

  - Tình yêu sẽ tìm thấy con đường của nó.

• 

  - 香沁 xiāngqìn 肺腑 fèifǔ

  - mùi thơm thấm vào phế tạng.

• 

  - 住入 zhùrù 新房 xīnfáng 时 shí ， 会 huì 有 yǒu 刺鼻 cìbí 的 de 味道 wèidao ， 这 zhè 就是 jiùshì 出自 chūzì 甲醛 jiǎquán 的 de 味道 wèidao

  - Nếu vào ở một căn nhà mới, nếu có mùi hăng mũi thì đó chính là mùi của formaldehyde.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 箭袋 jiàndài 中 zhōng 的 de 箭 jiàn 射入 shèrù 我 wǒ 的 de 肺腑 fèifǔ

  - Anh ta lấy mũi tên ở ống đựng mũi tiêm bắn vào phổi tôi

• 

  - 洞见 dòngjiàn 肺腑 fèifǔ ( 形容 xíngróng 诚恳 chéngkěn 坦白 tǎnbái )

  - nhìn thấu ruột gan; hết sức chân thành.

• 

  - 言词 yáncí 恳切 kěnqiè 感人肺腑 gǎnrénfèifǔ

  - ngôn từ tha thiết làm cảm động lòng người.

• 

  - 点射 diǎnshè 由于 yóuyú 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 而 ér 从 cóng 自动武器 zìdòngwǔqì 中射出 zhōngshèchū 的 de 一定 yídìng 数量 shùliàng 的 de 子弹 zǐdàn

  - Điểm bắn là một số lượng đạn được bắn ra từ vũ khí tự động do lực kéo cò súng.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 那本书 nàběnshū 的 de 手稿 shǒugǎo 先 xiān 进行 jìnxíng 校订 jiàodìng ， 然后 ránhòu 才 cái 把 bǎ 它 tā 交给 jiāogěi 出版社 chūbǎnshè

  - Anh ta đã chỉnh sửa bản thảo của cuốn sách của mình trước, sau đó mới gửi nó cho nhà xuất bản.

• 

  - 气囊 qìnáng 会自 huìzì 动弹 dòngtán 出 chū

  - Túi khí sẽ tự động bật ra.

• 

  - 照片 zhàopiān 呈现出 chéngxiànchū 自然 zìrán 的 de 美景 měijǐng

  - Bức ảnh thể hiện ra cảnh đẹp thiên nhiên.

• 

  - 铭诸肺腑 míngzhūfèifǔ ( 比喻 bǐyù 永记 yǒngjì 不 bù 忘 wàng )

  - khắc sâu trong lòng.

• 

  - 御驾亲征 yùjiàqīnzhēng ( 皇帝 huángdì 亲自 qīnzì 带兵 dàibīng 出征 chūzhēng )

  - ngự giá thân chinh (vua dẫn quân xuất chinh.)

• 

  - 别 bié 小看 xiǎokàn 自己 zìjǐ 的 de 能力 nénglì ， 但 dàn 也 yě 别 bié 定出 dìngchū 遥不可及 yáobùkějí 的 de 目标 mùbiāo

  - Đừng đánh giá thấp khả năng của bạn, nhưng cũng đừng đặt ra những mục tiêu không thể đạt được.

• 

  - 爱 ài 的 de 表现 biǎoxiàn 必须 bìxū 发自肺腑 fāzìfèifǔ ， 而 ér 不光 bùguāng 靠 kào 嘴巴 zuǐba 讲 jiǎng

  - Biểu hiện của tình yêu phải xuất phát từ con tim, từ tận đáy lòng chứ không chỉ dựa vào lời nói trên môi.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 出自 chūzì 大手笔 dàshǒubǐ

  - Bài viết này do một cây bút lớn sáng tác.

• 

  - 感人肺腑 gǎnrénfèifǔ

  - xúc động lòng người.

• 

  - 英雄 yīngxióng 无畏地 wúwèidì 捐出 juānchū 自己 zìjǐ

  - Anh hùng dũng cảm hiến dâng chính mình.

• 

  - 出于 chūyú 自愿 zìyuàn

  - xuất phát từ lòng tự nguyện.

• 

  - 肺结核 fèijiéhé 的 de 初期 chūqī ， 病症 bìngzhèng 不 bù 很 hěn 显著 xiǎnzhù ， 病人 bìngrén 常常 chángcháng 不 bù 自觉 zìjué

  - thời kỳ đầu của bệnh lao phổi, triệu chứng không rõ ràng, nên người bệnh không cảm nhận được.

• 

  - 说明 shuōmíng 脑死亡 nǎosǐwáng 前 qián 肺部 fèibù 有水 yǒushuǐ 排出 páichū

  - Cho biết sự trục xuất vật chất trước khi chết não.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳