行 xíng

Từ hán việt: 【hành.hàng.hạnh.hạng.hãng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 行

Đọc nhanh: 行 (hành.hàng.hạnh.hạng.hãng). Ý nghĩa là: đi, đi xa; du lịch, lưu thông; lưu hành. Ví dụ : - 这匹马日行千里。 Con ngựa này ngày đi ngàn dặm.. - 这是人行道。 Đây là đường dành cho người đi bộ.. - 这次真是不虚此行！ Chuyến đi này thật không uổng.

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Lượng Từ Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 行 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 行 khi là Động từ

✪ đi

走

Ví dụ:

  • - 这匹马 zhèpǐmǎ 日行千里 rìxíngqiānlǐ

    - Con ngựa này ngày đi ngàn dặm.

  • - 这是 zhèshì 人行道 rénhángdào

    - Đây là đường dành cho người đi bộ.

✪ đi xa; du lịch

出行；旅行

Ví dụ:

  • - 这次 zhècì 真是 zhēnshi 不虚此行 bùxūcǐxíng ！

    - Chuyến đi này thật không uổng.

  • - 他 tā 的 de 梦想 mèngxiǎng 是 shì 有 yǒu 一次 yīcì 欧洲 ōuzhōu 之 zhī 行 xíng

    - Ước mơ của anh ấy là có một chuyến đi châu Âu.

✪ lưu thông; lưu hành

流通;推行

Ví dụ:

  • - 这 zhè 首歌 shǒugē 风行 fēngxíng 全国 quánguó

    - Bài hát này nổi tiếng khắp cả nước.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 即将 jíjiāng 发行 fāxíng

    - Cuốn sách này sắp được phát hành.

✪ làm

做;办

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 计划 jìhuà 举行 jǔxíng 一个 yígè 音乐会 yīnyuèhuì

    - Họ dự định tổ chức một buổi hòa nhạc.

  • - 警察 jǐngchá 需要 xūyào 执行 zhíxíng 新 xīn 的 de 法律 fǎlǜ

    - Cảnh sát cần thi hành luật mới.

✪ được; đồng ý

可以

Ví dụ:

  • - 这样 zhèyàng 做 zuò 行不行 xíngbùxíng

    - Làm thế này có được không?

  • - 行 xíng ， 就 jiù 这么 zhème 办 bàn 吧 ba

    - Được, cứ làm như vậy đi.

✪ tiến hành; thực hiện

表示进行某项活动 (多用于双音动词前)

Ví dụ:

  • - 会议 huìyì 时间 shíjiān 另行安排 lìngxíngānpái

    - Thời gian họp sẽ được sắp xếp riêng..

  • - 我 wǒ 决定 juédìng 自行处理 zìxíngchǔlǐ

    - Tôi quyết định tự mình xử lý.

✪ ngấm (thuốc)

吃了药之后使药性发散，发挥效力

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 感觉 gǎnjué 药 yào 已经 yǐjīng 行 xíng 了 le

    - Tôi cảm thấy thuốc đã ngấm rồi.

  • - 这种 zhèzhǒng 药行 yàoxíng 得 dé 真快 zhēnkuài

    - Loại thuốc này ngấm nhanh thật đấy.

Ý nghĩa của 行 khi là Tính từ

✪ hành (du lịch)

跟旅行有关的

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 已经 yǐjīng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le 行装 xíngzhuāng

    - Tôi đã chuẩn bị hành trang xong rồi.

  • - 他 tā 最近 zuìjìn 的 de 行踪 xíngzōng 很 hěn 神秘 shénmì

    - Hành tung của anh ấy gần đây rất bí ẩn.

✪ lâm thời; lưu động

流动性的;临时性的

Ví dụ:

  • - 他 tā 每天 měitiān 早上 zǎoshàng 都 dōu 在 zài 行灶 xíngzào 煮饭 zhǔfàn

    - Anh ấy nấu ăn mỗi sáng tại bếp lưu động.

  • - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 有 yǒu 很多 hěnduō 行商 hángshāng

    - Ở chợ này có rất nhiều người bán hàng dong.

✪ tài giỏi; có năng lực

能干

Ví dụ:

  • - 老王 lǎowáng ， 你 nǐ 真行 zhēnxíng

    - Anh Vương, anh giỏi lắm

  • - 这个 zhègè 小孩儿 xiǎoháier 真 zhēn 行 xíng

    - Đứa trẻ này giỏi thật.

Ý nghĩa của 行 khi là Danh từ

✪ hành vi; hành động

行为

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 言行不一 yánxíngbùyī 致 zhì

    - Lời nói và hành động của anh ấy không nhất quán.

  • - 他 tā 的 de 操行 cāoxíng 很 hěn 好 hǎo

    - Hạnh kiểm của anh ấy rất tốt.

✪ hành thư

指行书

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 练习 liànxí 行书 xíngshū

    - Tôi thích luyện tập hành thư.

  • - 他 tā 的 de 行草 xíngcǎo 写得 xiědé 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Chữ hành thảo của anh ấy viết rất đẹp.

✪ họ Hành

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 姓行 xìngxíng

    - Tôi họ Hành.

Ý nghĩa của 行 khi là Phó từ

✪ sắp sửa; sẽ

将要

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 儿子 érzi 行及 xíngjí 半岁 bànsuì

    - Con trai tôi sắp được nửa tuổi

  • - 他 tā 行将就木 xíngjiāngjiùmù

    - Ông ấy gần đất xa trời.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 行

  • - 杰夫 jiéfū 召集 zhàojí 特洛伊 tèluòyī 和 hé 阿布 ābù 蒂 dì 进行 jìnxíng 秘密 mìmì 峰会 fēnghuì

    - Jeff triệu tập Troy và Abed đến một cuộc họp thượng đỉnh bí mật.

  • - 丢失 diūshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 找回 zhǎohuí

    - 丢失的行李已经找回。

  • - 水平 shuǐpíng 巷道 hàngdào 穿过 chuānguò 矿脉 kuàngmài 或 huò 与 yǔ 矿脉 kuàngmài 平行 píngxíng 的 de 矿井 kuàngjǐng 中 zhōng 水平 shuǐpíng 或 huò 近似 jìnsì 水平 shuǐpíng 的 de 巷道 hàngdào

    - Đường hầm ngang chạy qua mạch khoáng hoặc trong các mỏ khoáng có đường hầm ngang hoặc gần ngang so với mạch khoáng.

  • - 阿 ā 巴斯德 bāsīdé 王朝 wángcháo 发行 fāxíng 的 de 伊斯兰 yīsīlán 第纳尔 dìnàěr

    - Đồng dinar Hồi giáo từ Vương triều Abbasid.

  • - 机器 jīqì 进行 jìnxíng 扫射 sǎoshè

    - Máy tiến hành quét xạ.

  • - 率尔 shuàiěr 行事 xíngshì 不 bù 可取 kěqǔ

    - Làm việc một cách hấp tấp không thể chấp nhận được.

  • - 我 wǒ 计划 jìhuà 去 qù 澳大利亚 àodàlìyà 旅行 lǚxíng

    - Tôi dự định đi du lịch Châu Úc.

  • - 他 tā 在 zài 尼日利亚 nírìlìyà 从事 cóngshì 银行业 yínhángyè

    - Anh ấy làm việc ở Nigeria trong lĩnh vực ngân hàng.

  • - 飞机 fēijī 贴着 tiēzhe 海面 hǎimiàn 飞行 fēixíng

    - Máy bay bay sát mặt biển.

  • - 飞行员 fēixíngyuán 精准 jīngzhǔn 控 kòng 飞机 fēijī

    - Phi công điều khiển máy bay một cách chính xác.

  • - 飞机 fēijī 在 zài 云层 yúncéng 上面 shàngmiàn 飞行 fēixíng

    - Máy bay bay trên tầng mây.

  • - 太空飞行 tàikōngfēixíng

    - bay vào vũ trụ

  • - 低空飞行 dīkōngfēixíng

    - máy bay bay dưới tầng thấp.

  • - 高空 gāokōng 飞行 fēixíng

    - bay cao

  • - 侦察 zhēnchá 飞行 fēixíng

    - bay trinh sát

  • - 哥哥 gēge 挣钱 zhèngqián 旅行 lǚxíng

    - Anh trai kiếm tiền đi du lịch.

  • - 明天 míngtiān 哥哥 gēge 去 qù 银行 yínháng 取 qǔ 钱 qián

    - Mai anh tớ đi ngân hàng rút tiền.

  • - 肯定 kěndìng 行 xíng 呗 bei

    - Chắc chắn được chứ.

  • - 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

    - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào

  • - 这份 zhèfèn 文件 wénjiàn 需要 xūyào 平行 píngxíng 审阅 shěnyuè

    - Tài liệu này cần được xem xét ngang hàng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 行

Hình ảnh minh họa cho từ 行

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 行 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 行›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao