荣 róng

Từ hán việt: 【vinh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "荣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 荣

Đọc nhanh: 荣 (vinh). Ý nghĩa là: hưng thịnh; phồn thịnh; phồn vinh, quang vinh; vinh, tươi tốt; um tùm (cây cỏ). Ví dụ : - 公司发展越来越兴荣。 Công ty phát triển ngày càng thịnh vượng.. - 这个城市越来越繁荣。 Thành phố này ngày càng phồn vinh.. - 胜利带来荣誉。 Chiến thắng mang lại vinh quang.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 荣 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 荣 khi là Tính từ

✪ hưng thịnh; phồn thịnh; phồn vinh

兴盛

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 发展 fāzhǎn 越来越 yuèláiyuè 兴荣 xīngróng

    - Công ty phát triển ngày càng thịnh vượng.

  • - 这个 zhègè 城市 chéngshì 越来越 yuèláiyuè 繁荣 fánróng

    - Thành phố này ngày càng phồn vinh.

✪ quang vinh; vinh

光荣 (跟''辱''相对)

Ví dụ:

  • - 胜利 shènglì 带来 dàilái 荣誉 róngyù

    - Chiến thắng mang lại vinh quang.

  • - 荣誉 róngyù 属于 shǔyú 人民 rénmín

    - Vinh quang thuộc về nhân dân.

Ý nghĩa của 荣 khi là Động từ

✪ tươi tốt; um tùm (cây cỏ)

草木茂盛

Ví dụ:

  • - 园内 yuánnèi 草木 cǎomù 荣 róng

    - Trong vườn cây cỏ um tùm.

  • - 路旁 lùpáng 野 yě 花荣 huāróng

    - Bên đường hoa dại tươi tốt.

Ý nghĩa của 荣 khi là Danh từ

✪ Vinh; thành phố Vinh (thuộc Nghệ an, Việt Nam)

市越南地名宜安省省份

Ví dụ:

  • - 他 tā 来自 láizì 荣市 róngshì 宜安 yíān 省 shěng

    - Anh ấy đến từ thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An.

  • - 荣市 róngshì 是 shì 重要 zhòngyào 的 de 城市 chéngshì

    - Thành phố Vinh là một thành phố quan trọng.

✪ họ Vinh

(Róng) 姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓荣 xìngróng

    - Anh ấy họ Vinh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 荣

  • - 宋朝 sòngcháo 的 de 文化 wénhuà 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng

    - Văn hóa của triều đại nhà Tống thịnh vượng.

  • - 荣华富贵 rónghuáfùguì

    - vinh hoa phú quý.

  • - 路旁 lùpáng 野 yě 花荣 huāróng

    - Bên đường hoa dại tươi tốt.

  • - 光荣 guāngróng 之 zhī 家 jiā

    - gia đình vẻ vang

  • - 卖国求荣 màiguóqiúróng

    - bán nước cầu vinh.

  • - 卖友求荣 màiyǒuqiúróng

    - Bán bạn cầu vinh.

  • - 光荣榜 guāngróngbǎng

    - bảng danh dự

  • - 他 tā 姓荣 xìngróng

    - Anh ấy họ Vinh.

  • - 荣膺 róngyīng 勋章 xūnzhāng

    - được vinh dự nhận huân chương.

  • - 无上光荣 wúshàngguāngróng

    - không gì vẻ vang hơn.

  • - 虚荣心 xūróngxīn

    - lòng chuộng hư vinh

  • - 羡慕 xiànmù 虚荣 xūróng

    - ao ước hư vinh

  • - 非常 fēicháng 光荣 guāngróng

    - Vô cùng vinh quang.

  • - 光荣牺牲 guāngróngxīshēng

    - hi sinh vẻ vang

  • - 日趋 rìqū 繁荣 fánróng

    - ngày càng hướng tới sự phồn vinh.

  • - 经济繁荣 jīngjìfánróng

    - kinh tế phát triển mạnh; kinh tế phồn vinh.

  • - 荣华富贵 rónghuáfùguì

    - vinh hoa phú quý

  • - 爱慕 àimù 虚荣 xūróng

    - ham đua đòi; thích làm dáng

  • - 荣归故里 róngguīgùlǐ

    - vinh quy bái tổ

  • - 他 tā 认为 rènwéi 这些 zhèxiē 凶器 xiōngqì 是 shì 死者 sǐzhě 虚荣心 xūróngxīn 的 de 象征 xiàngzhēng

    - Anh ta coi những vũ khí này là biểu tượng cho sự phù phiếm của nạn nhân.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 荣

Hình ảnh minh họa cho từ 荣

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 荣 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 荣›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
    • Pinyin: Róng
    • Âm hán việt: Vinh
    • Nét bút:一丨丨丶フ一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TBD (廿月木)
    • Bảng mã:U+8363
    • Tần suất sử dụng:Rất cao