脸 liǎn

Từ hán việt: 【kiểm.thiểm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 脸

Đọc nhanh: 脸 (kiểm.thiểm). Ý nghĩa là: mặt, phía mặt; phía trên; bề mặt, mặt; mặt mũi (lòng tự trọng). Ví dụ : - 她有一张漂亮的脸。 Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.. - 他的脸圆圆的。 Mặt của anh ấy tròn tròn.. - 那门脸儿装饰漂亮。 Mặt cửa được trang trí đẹp mắt.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2 Các Bộ Phận Cơ Thể Người

Xem ý nghĩa và ví dụ của 脸 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 脸 khi là Danh từ

✪ mặt

头的前部，从额到下巴

Ví dụ:

  • - 她 tā 有 yǒu 一张 yīzhāng 漂亮 piàoliàng 的 de 脸 liǎn

    - Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.

  • - 他 tā 的 de 脸 liǎn 圆圆的 yuányuánde

    - Mặt của anh ấy tròn tròn.

✪ phía mặt; phía trên; bề mặt

某些物体的前部

Ví dụ:

  • - 那 nà 门脸儿 ménliǎnér 装饰 zhuāngshì 漂亮 piàoliàng

    - Mặt cửa được trang trí đẹp mắt.

  • - 他 tā 弄脏 nòngzāng 鞋 xié 脸儿 liǎnér

    - Anh ấy làm bẩn mặt giày.

✪ mặt; mặt mũi (lòng tự trọng)

情面; 面子

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 这样 zhèyàng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

    - Bạn như thế này làm tôi mất mặt.

  • - 他 tā 这个 zhègè 人真 rénzhēn 不要脸 búyàoliǎn

    - Anh ấy người này thật là không biết xấu hổ.

✪ vẻ mặt; nét mặt; biểu cảm

脸上的表情

Ví dụ:

  • - 她 tā 把 bǎ 脸 liǎn 一变 yībiàn ， 开始 kāishǐ 哭 kū 起来 qǐlai

    - Sắc mặt cô thay đổi và cô bắt đầu khóc.

  • - 他 tā 不 bù 高兴 gāoxīng 就 jiù 拉长 lācháng 了 le 脸 liǎn

    - Anh ấy không vui là mặt xị xuống.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 脸

✪ Động từ ( 洗/ 擦/ 刮 ) +脸

Rửa mặt; lau mặt

Ví dụ:

  • - 小 xiǎo 明 míng 早晚 zǎowǎn 都 dōu 要 yào 洗脸 xǐliǎn

    - Buổi sáng và tối Tiểu Minh đều rửa mặt.

  • - 她 tā 擦 cā 脸 liǎn

    - Cô ấy lau mặt.

So sánh, Phân biệt 脸 với từ khác

✪ 脸 vs 面

Giải thích:

"脸" và "面" là danh từ cụ thể, "面子" vừa là danh từ cụ thể vừa là danh từ trừu tượng.
"脸" là một từ đơn nghĩa, "面" và "面子" đều là những từ đa nghĩa.
"脸" và "面" đều là ngữ tố và có khả năng tạo từ, trong khi "面子" không có khả năng tạo từ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脸

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

    - Em trai làm tôi mất mặt.

  • - 没 méi 洗脸 xǐliǎn ， 脸上 liǎnshàng 紧巴巴 jǐnbābā 的 de

    - không rửa mặt, mặt cứ căng ra.

  • - 满脸 mǎnliǎn 的 de 汗 hàn

    - Mồ hôi đầy mặt.

  • - 脸上 liǎnshàng 汗津津 hànjīnjīn 的 de

    - trên mặt đầy mồ hôi.

  • - 她 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有汗点 yǒuhàndiǎn

    - Trên mặt cô ấy có những giọt mồ hôi.

  • - 妹妹 mèimei 一脸 yīliǎn 妒忌 dùjì 地 dì 怒视 nùshì 着 zhe 哥哥 gēge

    - cô em gái trừng mắt nhìn anh trai mình với ánh mắt ghen tị.

  • - 他 tā 不 bù 高兴 gāoxīng 就 jiù 拉长 lācháng 了 le 脸 liǎn

    - Anh ấy không vui là mặt xị xuống.

  • - 门脸儿 ménliǎnér

    - mặt cửa.

  • - 脸上 liǎnshàng 笑容 xiàoróng 弥满 mímǎn

    - Trên mặt đầy nụ cười.

  • - 没皮没脸 méipíméiliǎn

    - không còn mặt mũi nào nữa.

  • - 白净 báijìng 脸皮 liǎnpí

    - mặt mũi trắng tinh.

  • - 撕 sī 不破 bùpò 脸皮 liǎnpí

    - không tài nào làm mất thể diện.

  • - 你 nǐ 的 de 脸开 liǎnkāi 过光 guòguāng 啊 a

    - Mặt anh được phù phép rồi à

  • - 他 tā 脸上 liǎnshàng 显露出 xiǎnlùchū 忧愁 yōuchóu

    - Trên mặt anh ấy lộ ra sự lo lắng.

  • - 脸上 liǎnshàng 现戚意 xiànqīyì 浓 nóng

    - Trên mặt xuất hiện nỗi buồn sâu sắc.

  • - 她 tā 擦 cā 脸 liǎn

    - Cô ấy lau mặt.

  • - 他 tā 脸 liǎn 冻僵 dòngjiāng 了 le

    - Mặt anh ấy lạnh cóng.

  • - 团团 tuántuán 的 de 小脸儿 xiǎoliǎnér

    - gương mặt tròn trịa

  • - 歪戴 wāidài 着 zhe 帽子 màozi ， 耸 sǒng 着 zhe 肩膀 jiānbǎng ， 满脸 mǎnliǎn 流气 liúqì

    - đầu đội mũ méo xệch, nhún nhún vai, mặt mũi như côn đồ.

  • - 你 nǐ 为什么 wèishíme 愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn 呢 ne ？

    - Sao trông cậu mặt mày ủ ê thế?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 脸

Hình ảnh minh họa cho từ 脸

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 脸 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 脸›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
    • Pinyin: Liǎn
    • Âm hán việt: Kiểm , Liễm , Thiểm
    • Nét bút:ノフ一一ノ丶一丶丶ノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BOMM (月人一一)
    • Bảng mã:U+8138
    • Tần suất sử dụng:Rất cao