胡 hú

Từ hán việt: 【hồ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "胡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 胡

Đọc nhanh: 胡 (hồ). Ý nghĩa là: hồ (thời xưa chỉ các dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc), họ Hồ, râu. Ví dụ : - 胡族风俗颇为独特。 Phong tục của dân tộc Hồ khá độc đáo.. - 胡人的服饰很独特。 Trang phục của người Hồ rất độc đáo.. - 她姓胡。 Cô ấy họ Hồ.

Từ vựng: Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 胡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Đại từ
Phó từ
Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 胡 khi là Danh từ

✪ hồ (thời xưa chỉ các dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc)

古代泛称北方和西方的少数民族

Ví dụ:

  • - 胡族 húzú 风俗 fēngsú 颇为 pǒwèi 独特 dútè

    - Phong tục của dân tộc Hồ khá độc đáo.

  • - 胡人 húrén 的 de 服饰 fúshì 很 hěn 独特 dútè

    - Trang phục của người Hồ rất độc đáo.

✪ họ Hồ

姓

Ví dụ:

  • - 她 tā 姓 xìng 胡 hú

    - Cô ấy họ Hồ.

✪ râu

胡子

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 胡子 húzi 长满 zhǎngmǎn 下巴 xiàba

    - Râu của anh ấy đầy cằm.

  • - 这 zhè 胡子 húzi 造型 zàoxíng 不 bù 好看 hǎokàn

    - Kiểu râu này không đẹp.

✪ đàn hồ; đàn nhị

指胡琴

Ví dụ:

  • - 姐姐 jiějie 喜欢 xǐhuan 弹奏 tánzòu 胡琴 húqin

    - Chị gái thích chơi đàn hồ.

  • - 她学 tāxué 二胡 èrhú 已经 yǐjīng 三年 sānnián

    - Cô ấy học đàn nhị đã ba năm rồi.

Ý nghĩa của 胡 khi là Đại từ

✪ tại sao; vì sao; vì cớ gì (từ nghi vấn)

疑问词，为什么;何故

Ví dụ:

  • - 胡 hú 做出 zuòchū 这样 zhèyàng 的 de 决定 juédìng ？

    - Tại sao đưa ra quyết định như thế?

  • - 胡 hú 不能 bùnéng 给 gěi 我 wǒ 个 gè 机会 jīhuì ？

    - Tại sao không cho tôi một cơ hội?

Ý nghĩa của 胡 khi là Phó từ

✪ không có căn cứ; tùy tiện; lung tung

表示随意乱来

Ví dụ:

  • - 他 tā 胡吃 húchī 结果 jiéguǒ 肚子疼 dǔziténg

    - Anh ấy ăn bừa nên đau bụng.

  • - 你 nǐ 胡跑 húpǎo 容易 róngyì 摔倒 shuāidǎo 的 de

    - Bạn chạy lung tung dễ bị ngã.

Ý nghĩa của 胡 khi là Tính từ

✪ đồ của người Hồ (chỉ các thứ do dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc đem đến, cũng chỉ chung các vật từ nước ngoài đến)

古代称来自北方和西方的少数民族的 (东西) 也泛指来自国外的 (东西)

Ví dụ:

  • - 胡萝卜 húluóbo 富含 fùhán 维生素 wéishēngsù

    - Cà rốt giàu vitamin.

  • - 胡椒 hújiāo 能 néng 让 ràng 汤 tāng 更 gèng 美味 měiwèi

    - Hồ tiêu có thể làm cho canh ngon hơn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 胡

✪ 胡+động từ（说/写/猜/闹/来）

làm một hành động một cách bừa bãi, không có căn cứ, hoặc không suy nghĩ kỹ lưỡng

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 胡说八道 húshuōbādào

    - Anh ấy luôn thích nói linh tinh.

  • - 考试 kǎoshì 时 shí 不要 búyào 胡猜 húcāi 答案 dáàn

    - Đừng đoán bừa đáp án trong kỳ thi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胡

  • - 我们 wǒmen 永远 yǒngyuǎn 怀念 huáiniàn 胡志明 húzhìmíng 伯伯 bóbó

    - Chúng ta mãi mãi nhớ về Bác Hồ.

  • - 隔壁 gébì 发出 fāchū 咿咿呀呀 yīyīyāya 的 de 胡琴 húqin 声 shēng

    - tiếng đàn nhị du dương phát ra từ nhà láng giềng.

  • - 胡诌 húzhōu 一气 yīqì

    - bịa chuyện

  • - 绿茸茸 lǜróngróng 的 de 羊 yáng 胡子 húzi 草像 cǎoxiàng 绒毯 róngtǎn 子 zi 一样 yīyàng 铺 pù 在 zài 地上 dìshàng

    - Cỏ râu dê xanh như một tấm thảm phủ trên mặt đất.

  • - 考试 kǎoshì 时 shí 不要 búyào 胡猜 húcāi 答案 dáàn

    - Đừng đoán bừa đáp án trong kỳ thi.

  • - 你 nǐ 莫要 mòyào 胡乱 húluàn 忖度 cǔnduó

    - Bạn đừng suy nghĩ lung tung.

  • - 胡琴 húqin 弓子 gōngzi

    - cái cung kéo nhị

  • - 拿 ná 胡琴 húqin 来 lái 对 duì 对 duì 弦 xián

    - so dây đàn nhị.

  • - 姐姐 jiějie 喜欢 xǐhuan 弹奏 tánzòu 胡琴 húqin

    - Chị gái thích chơi đàn hồ.

  • - 安静 ānjìng 的 de 胡同 hútòng 适合 shìhé 散步 sànbù 和 hé 放松 fàngsōng

    - Con hẻm yên tĩnh rất thích hợp để đi dạo và thư giãn.

  • - 爷爷 yéye 在 zài 剃 tì 胡子 húzi

    - Ông nội đang cạo râu.

  • - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 他 tā 的 de 胡言 húyán ， 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

    - Mọi người nghe những lời nói vớ vẩn của anh ta đều xì mũi coi thường.

  • - 正直 zhèngzhí 市民 shìmín 哈尔 hāěr · 胡佛 húfó 给 gěi 了 le 我 wǒ 个 gè 案子 ànzi

    - Công dân xuất sắc Hal Hoover đã đưa ra một trường hợp cho tôi.

  • - 穿 chuān 得 dé 花里胡哨 huālihúshào 的 de

    - ăn mặc loè loẹt.

  • - 脏 zàng 碟子 diézi 胡乱 húluàn 地 dì 堆放 duīfàng 着 zhe

    - Đĩa bẩn được xếp xáo lộn.

  • - 他 tā 撒 sā 了 le 些 xiē 胡椒 hújiāo

    - Anh ấy rắc một ít tiêu.

  • - 胡人 húrén 的 de 服饰 fúshì 很 hěn 独特 dútè

    - Trang phục của người Hồ rất độc đáo.

  • - 一出 yīchū 胡同 hútòng ， 顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

    - Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.

  • - 你 nǐ 在 zài 胡说八道 húshuōbādào ！

    - Bạn đang nói lung tung!

  • - 小胡 xiǎohú 是 shì 影视 yǐngshì 评论界 pínglùnjiè 的 de 佼佼者 jiǎojiǎozhě

    - Tiểu Hồ là người nổi bật trong lĩnh vực phê bình điện ảnh và truyền hình

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 胡

Hình ảnh minh họa cho từ 胡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 胡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 胡›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+5 nét)
    • Pinyin: Hú
    • Âm hán việt: Hồ
    • Nét bút:一丨丨フ一ノフ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JRB (十口月)
    • Bảng mã:U+80E1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao