缠 chán

Từ hán việt: 【triền】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "缠" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 缠

Đọc nhanh: 缠 (triền). Ý nghĩa là: quấn; cuộn; buộc; bó; bọc, ứng phó; đối phó, làm phiền; bám lấy. Ví dụ : - 用铁丝缠 了几道。 Lấy dây thép quấn mấy vòng.. - 把毛线缠成球。 Quấn sợi len thành quả bóng.. - 把线缠在线轴上。 Quấn sợi chỉ vào cuộn.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 缠 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 缠 khi là Động từ

✪ quấn; cuộn; buộc; bó; bọc

缠绕

Ví dụ:

  • - 用 yòng 铁丝 tiěsī 缠 chán 了 le 几道 jǐdào

    - Lấy dây thép quấn mấy vòng.

  • - 把 bǎ 毛线 máoxiàn 缠成球 chánchéngqiú

    - Quấn sợi len thành quả bóng.

  • - 把 bǎ 线 xiàn 缠 chán 在 zài 线轴 xiànzhóu 上 shàng

    - Quấn sợi chỉ vào cuộn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ ứng phó; đối phó

应付

Ví dụ:

  • - 这人 zhèrén 真 zhēn 难缠 nánchán

    - Người này khó đối phó thật.

  • - 你 nǐ 以为 yǐwéi 缠 chán 我 wǒ 很 hěn 容易 róngyì 吗 ma ？

    - Mày tưởng đối phó với tao mà dễ à?

✪ làm phiền; bám lấy

打扰

Ví dụ:

  • - 这 zhè 孩子 háizi 真缠 zhēnchán 人 rén

    - Đứa nhỏ này thật bám người.

  • - 干吗 gànmá 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ？

    - Sao cứ làm phiền tôi hoài vậy?

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 缠

✪ 缠（+着/上/住）+ Chủ ngữ（我/人家/爸爸/妈妈）

làm phiền ai đó

Ví dụ:

  • - 别老缠 biélǎochán 着 zhe 妈妈 māma 了 le

    - Đừng làm phiền mẹ nữa.

  • - 现在 xiànzài 很多 hěnduō 事情 shìqing 缠 chán 着 zhe 我 wǒ

    - Có nhiều thứ đang làm phiền tôi bây giờ.

So sánh, Phân biệt 缠 với từ khác

✪ 缠 vs 绕

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "缠" và "绕" có điểm giống nhau, nhưng đối tượng liên quan lại không giống nhau, vì vậy mà cũng có thể thay thế cho nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缠

  • - 螺线管 luóxiànguǎn 缠住 chánzhù 注射器 zhùshèqì 启动 qǐdòng 不了 bùliǎo

    - Solenoid ngừng bắn kim phun.

  • - 绳子 shéngzi 缠 chán 在 zài 了 le 轮子 lúnzi 上 shàng

    - Cái dây quấn vào bánh xe.

  • - 他们 tāmen 的 de 爱情 àiqíng 很 hěn 缠绵 chánmián

    - Tình yêu của họ rất ràng rịt.

  • - 病魔缠身 bìngmóchánshēn

    - con ma ốm cứ quấy rầy mãi; bệnh hoạn liên miên

  • - 病痛 bìngtòng 缠身 chánshēn 的 de 日子 rìzi 太 tài 难熬 nánáo

    - Những ngày bệnh tật đầy mình thật khó chịu.

  • - 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ， 走不开 zǒubùkāi

    - bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

  • - 胡搅蛮缠 hújiǎománchán

    - rắc rối lằng nhằng.

  • - 把 bǎ 毛线 máoxiàn 缠成球 chánchéngqiú

    - Quấn sợi len thành quả bóng.

  • - 他 tā 死皮赖脸 sǐpílàiliǎn 缠 chán 着 zhe 我 wǒ 要钱 yàoqián

    - Anh ta cứ mặt dày bám tôi đòi tiền.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 有些 yǒuxiē 缠手 chánshǒu 不 bù 大 dà 好办 hǎobàn

    - công việc này có phần gay go, không dễ làm đâu.

  • - 别 bié 债务缠身 zhàiwùchánshēn

    - Đừng trói buộc

  • - 他 tā 把 bǎ 一小块 yīxiǎokuài 乾净 qiánjìng 的 de 布 bù 缠住 chánzhù 脚腕 jiǎowàn

    - Anh ta bọc một mảnh vải sạch quanh cổ chân.

  • - 被 bèi 阴缘 yīnyuán 缠 chán 上 shàng 怎么办 zěnmebàn ？

    - Bị duyên âm theo nên làm sao?

  • - 他 tā 有 yǒu 积病 jībìng 缠身 chánshēn

    - Anh ấy bị bệnh mãn tính.

  • - 在 zài 铁环 tiěhuán 上 shàng 缠绕 chánrào 上 shàng 宽 kuān 胶带 jiāodài

    - Quấn băng dán rộng trên vòng sắt

  • - 电影胶片 diànyǐngjiāopiàn 从 cóng 卷轴 juànzhóu 滑 huá 出 chū 缠绕 chánrào 在 zài 放映机 fàngyìngjī 上 shàng 了 le

    - Cuộn phim điện ảnh trượt ra khỏi cuộn và bị cuốn lên máy chiếu.

  • - 我 wǒ 还有 háiyǒu 事 shì ， 别来 biélái 纠缠 jiūchán

    - tôi còn có việc, đừng có quấy rầy tôi nữa.

  • - 用 yòng 铁丝 tiěsī 缠 chán 了 le 几道 jǐdào

    - Lấy dây thép quấn mấy vòng.

  • - 缠绵 chánmián 病榻 bìngtà

    - ốm triền miên.

  • - 如果 rúguǒ 不是 búshì 紧急 jǐnjí 公务缠身 gōngwùchánshēn ， 我 wǒ 一定 yídìng 会 huì 愉快 yúkuài 地 dì 和 hé 你 nǐ 一起 yìqǐ 去 qù 参加 cānjiā 庆祝会 qìngzhùhuì 的 de

    - Nếu không phải vì công việc gấp, tôi rất vui được đi dự lễ kỷ niệm với bạn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 缠

Hình ảnh minh họa cho từ 缠

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 缠 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 缠›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+10 nét)
    • Pinyin: Chán
    • Âm hán việt: Triền
    • Nét bút:フフ一丶一ノ丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMIWG (女一戈田土)
    • Bảng mã:U+7F20
    • Tần suất sử dụng:Cao