签 qiān

Từ hán việt: 【thiêm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "签" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 签

Đọc nhanh: 签 (thiêm). Ý nghĩa là: cái thẻ; cái thăm; quẻ, mẩu giấy đánh dấu, que; tăm. Ví dụ : - 求签(迷信)。 Rút quẻ; xin xăm (mê tín).. - 那签刻着符号。 Thẻ đó có khắc các kí hiệu.. - 在书套上贴一个浮签儿。 Dán một mẩu giấy đánh dấu trên bộ sách.

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 签 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 签 khi là Danh từ

✪ cái thẻ; cái thăm; quẻ

(签儿) 上面刻着文字符号用于占卜或赌博、比赛等的细长小竹片或小细棍

Ví dụ:

  • - 求签 qiúqiān ( 迷信 míxìn )

    - Rút quẻ; xin xăm (mê tín).

  • - 那 nà 签刻 qiānkè 着 zhe 符号 fúhào

    - Thẻ đó có khắc các kí hiệu.

✪ mẩu giấy đánh dấu

(签儿) 作为标志用的小条儿

Ví dụ:

  • - 在 zài 书套 shūtào 上 shàng 贴 tiē 一个 yígè 浮签 fúqiān 儿 ér

    - Dán một mẩu giấy đánh dấu trên bộ sách.

  • - 箱上 xiāngshàng 贴个 tiēgè 白签 báiqiān

    - Trên hộp dán một mẩu giấy trắng.

✪ que; tăm

(签儿) 竹子或木材削成的有尖儿的小细棍

Ví dụ:

  • - 这有 zhèyǒu 根小 gēnxiǎo 竹签 zhúqiān

    - Có một cây tăm tre nhỏ ở đây.

  • - 桌上 zhuōshàng 摆着 bǎizhe 竹签 zhúqiān

    - Trên bàn có đặt tăm tre.

Ý nghĩa của 签 khi là Động từ

✪ kí, kí tên

在文件、证明材料等上面写上名字，表示同意或者纪念等；简单地写。

Ví dụ:

  • - 快 kuài 签个 qiāngè 字 zì 留念 liúniàn

    - Nhanh ký một chữ để lưu niệm.

  • - 在 zài 此 cǐ 签个 qiāngè 名字 míngzi

    - Ở đây ký một cái tên.

✪ khâu lược; may lược; khâu sơ qua

粗粗地缝合起来

Ví dụ:

  • - 把布 bǎbù 简单 jiǎndān 签 qiān 一下 yīxià

    - Đưa vải may sơ qua một chút.

  • - 把 bǎ 这处 zhèchù 签 qiān 一下 yīxià

    - Khâu sơ qua chỗ này một chút.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 签

  • - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯是 sīshì 不会 búhuì 贴标签 tiēbiāoqiān 的 de

    - Johnny Atkins không dán nhãn cho mọi thứ.

  • - 乔纳森 qiáonàsēn 会 huì 签字 qiānzì 的 de

    - Jonathan sẽ ký tắt.

  • - 那 nà 签刻 qiānkè 着 zhe 符号 fúhào

    - Thẻ đó có khắc các kí hiệu.

  • - 求签 qiúqiān ( 迷信 míxìn )

    - Rút quẻ; xin xăm (mê tín).

  • - 圣徒 shèngtú 艾丽 àilì 西娅 xīyà 签诉 qiānsù 书 shū 了 le 吗 ma

    - Thánh Alicia đã ký vào bản tóm tắt?

  • - 签发 qiānfā 护照 hùzhào

    - ký phát hộ chiếu.

  • - 两 liǎng 国 guó 签定 qiāndìng 了 le 和约 héyuē

    - Hai quốc gia đã ký kết hiệp định.

  • - 两 liǎng 国 guó 签订 qiāndìng 了 le 贸易 màoyì 议定书 yìdìngshū 和 hé 支付 zhīfù 协定 xiédìng

    - hai nước đã kí kết nghị định thương mại và hiệp định chi trả.

  • - 她 tā 在 zài 卡片 kǎpiàn 上 shàng 签名 qiānmíng

    - Cô ấy ký tên lên tấm thiệp.

  • - 立约 lìyuē 签字 qiānzì

    - ký kết công ước.

  • - 别忘了 biéwàngle 看 kàn 标签 biāoqiān

    - Đừng quên xem nhãn mác.

  • - 她 tā 签名 qiānmíng 支持 zhīchí 提案 tíàn

    - Cô ấy ký tên ủng hộ đề xuất.

  • - 箱上 xiāngshàng 贴个 tiēgè 白签 báiqiān

    - Trên hộp dán một mẩu giấy trắng.

  • - 签字 qiānzì 画押 huàyā

    - ký tên chấp thuận

  • - 你 nǐ 的 de 名字 míngzi 签得 qiāndé 有点儿 yǒudiǎner 草 cǎo

    - Tên của bạn kí hơi cẩu thả.

  • - 我们 wǒmen 签署 qiānshǔ 了 le 契约 qìyuē

    - Chúng tôi đã ký hợp đồng.

  • - 契约 qìyuē 需 xū 双方 shuāngfāng 签名 qiānmíng

    - Hợp đồng cần chữ ký của hai bên.

  • - 检查 jiǎnchá 我 wǒ 在 zài 债券 zhàiquàn 伪造品 wěizàopǐn 上 shàng 的 de 首字母 shǒuzìmǔ 签名 qiānmíng

    - Nhìn vào tên viết tắt của tôi về sự giả mạo trái phiếu.

  • - 桌上 zhuōshàng 摆着 bǎizhe 竹签 zhúqiān

    - Trên bàn có đặt tăm tre.

  • - 跟 gēn 她 tā 说 shuō 了 le 签到 qiāndào 放在 fàngzài 室内 shìnèi

    - Đã nói với cô ấy để có buổi tiếp tân trong nhà.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 签

Hình ảnh minh họa cho từ 签

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 签 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 签›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Trúc 竹 (+7 nét)
    • Pinyin: Qiān
    • Âm hán việt: Thiêm
    • Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ丶一丶丶ノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HOMM (竹人一一)
    • Bảng mã:U+7B7E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao