碰 pèng

Từ hán việt: 【bính.binh.bánh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "碰" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 碰

Đọc nhanh: 碰 (bính.binh.bánh). Ý nghĩa là: đụng; chạm; va; cụng, gặp mặt; chạm mặt, thử; thăm dò. Ví dụ : - 我碰倒了花瓶。 Tôi đã đụng đổ bình hoa.. - 我的腿碰在墙了。 Chân của tôi va vào tường rồi.. - 在路上碰到一位熟人。 gặp một người quen trên đường.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 碰 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 碰 khi là Động từ

✪ đụng; chạm; va; cụng

运动着的物体跟别的物体突然接触

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 碰倒 pèngdǎo 了 le 花瓶 huāpíng

    - Tôi đã đụng đổ bình hoa.

  • - 我 wǒ 的 de 腿 tuǐ 碰 pèng 在 zài 墙 qiáng 了 le

    - Chân của tôi va vào tường rồi.

✪ gặp mặt; chạm mặt

碰见；遇见

Ví dụ:

  • - 在 zài 路上 lùshàng 碰到 pèngdào 一位 yīwèi 熟人 shúrén

    - gặp một người quen trên đường.

  • - 我 wǒ 碰到困难 pèngdàokùnnán

    - Tôi gặp phải khó khăn.

✪ thử; thăm dò

试探；试试做

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 去 qù 碰 pèng 一下 yīxià 看 kàn

    - Tôi đi thăm dò một chút xem.

  • - 你 nǐ 要 yào 碰碰 pèngpèng 机会 jīhuì

    - Bạn phải thử thăm dò cơ hội.

✪ mạo phạm; xúc phạm; mâu thuẫn

触犯；顶撞

Ví dụ:

  • - 他 tā 很 hěn 凶 xiōng ， 谁 shuí 都 dōu 不敢 bùgǎn 碰 pèng 他 tā

    - Anh ấy rất hung dữ, ai cũng không dám mạo phạm anh ấy.

  • - 你 nǐ 碰错 pèngcuò 人 rén 了 le ， 别 bié 再说 zàishuō 了 le ！

    - Bạn mạo phạm nhầm người rồi, đừng nói nữa!

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 碰

✪ 碰 + Tân ngữ

Đụng/va/vấp vào cái gì

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 车 chē 碰 pèng 他 tā 的 de 车 chē

    - Xe của tôi đụng vào xe của anh ta.

  • - 他 tā 碰 pèng 了 le 椅子 yǐzi

    - Cậu ấy va phải ghế.

✪ 碰碰 + 机会/运气/看

Thử/thăm dò cơ hội/vận may

Ví dụ:

  • - 他 tā 碰碰运气 pèngpèngyùnqi

    - Anh ấy thử vận may.

  • - 我 wǒ 碰碰 pèngpèng 看 kàn

    - Tôi thử xem.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碰

  • - 我 wǒ 无意 wúyì 中 zhōng 碰到 pèngdào 斯特凡 sītèfán

    - Tôi vô tình chạm vào Stefan

  • - 你 nǐ 不要 búyào 碰 pèng 伤口 shāngkǒu

    - Bạn đừng chạm vào vết thương.

  • - 路上 lùshàng 碰见 pèngjiàn 了 le ， 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 答理 dālǐ 谁 shuí

    - gặp nhau trên đường chẳng ai để ý đến ai.

  • - 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 战争 zhànzhēng 计划 jìhuà ， 不得人心 bùdérénxīn ， 到处 dàochù 碰壁 pèngbì

    - Kế hoạch gây chiến của đế quốc không được lòng dân và vấp phải trắc trở ở khắp nơi.

  • - 他 tā 碰 pèng 了 le 椅子 yǐzi

    - Cậu ấy va phải ghế.

  • - 内 nèi 装 zhuāng 玻璃制品 bōlízhìpǐn ， 请勿 qǐngwù 碰击 pèngjī

    - Có sản phẩm thủy tinh bên trong, vui lòng không động vào.

  • - 这块 zhèkuài 玻璃 bōlí 是 shì 我 wǒ 碰破 pèngpò 的 de ， 由 yóu 我 wǒ 来 lái 赔 péi

    - miếng kính này tôi đụng vỡ, để tôi bồi thường.

  • - 将 jiāng 鸡蛋 jīdàn 碰 pèng 石头 shítou

    - Lấy trứng chọi đá; không lượng sức mình.

  • - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

    - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

  • - 花 huā 瓶口 píngkǒu 上 shàng 有 yǒu 个 gè 磕碰 kēpèng 儿 ér

    - trên miệng lọ hoa có một vết xướt.

  • - 请 qǐng 不要 búyào 用手 yòngshǒu 碰 pèng 镜头 jìngtóu

    - Xin đừng chạm tay vào ống kính.

  • - 一出 yīchū 胡同 hútòng ， 顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

    - Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.

  • - 走 zǒu 到 dào 门口 ménkǒu 劈头 pītóu 碰见 pèngjiàn 老王 lǎowáng 从 cóng 里边 lǐbian 出来 chūlái

    - vào đến cửa, đụng ngay lão Vương từ trong đi ra.

  • - 大伙儿 dàhuǒer 约会 yuēhuì 好 hǎo 在 zài 这儿 zhèér 碰头 pèngtóu

    - Cả bọn hẹn gặp nhau tại đây.

  • - 孽缘 nièyuán 也 yě 是 shì 缘 yuán ， 碰上 pèngshàng 了 le 就要 jiùyào 恨 hèn 当初 dāngchū 为什么 wèishíme 要 yào 碰上 pèngshàng

    - Nghiệt duyên cũng là duyên, gặp phải thì hận sao ngay từ đầu đã gặp phải.

  • - 他 tā 的 de 头 tóu 碰 pèng 疼 téng 了 le ， 你 nǐ 给 gěi 他 tā 胡噜 húlū 胡噜 húlū

    - nó bị va vào đầu rất đau, anh xoa bóp cho nó một tí đi.

  • - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

    - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

  • - 我 wǒ 的 de 车 chē 碰 pèng 他 tā 的 de 车 chē

    - Xe của tôi đụng vào xe của anh ta.

  • - 他 tā 的 de 手 shǒu 碰到 pèngdào 她 tā 的 de 手 shǒu

    - Tay anh chạm vào tay cô.

  • - 她 tā 创业 chuàngyè 初期 chūqī 经常 jīngcháng 碰壁 pèngbì

    - Cô thường gặp trở ngại lúc mới khởi nghiệp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 碰

Hình ảnh minh họa cho từ 碰

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 碰 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 碰›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
    • Pinyin: Pèng
    • Âm hán việt: Binh , Bánh , Bính
    • Nét bút:一ノ丨フ一丶ノ一丨丨丶ノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MRTTC (一口廿廿金)
    • Bảng mã:U+78B0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao