Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "碰上" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碰上

• 

  - 路上 lùshàng 碰见 pèngjiàn 了 le ， 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 答理 dālǐ 谁 shuí

  - gặp nhau trên đường chẳng ai để ý đến ai.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 花 huā 瓶口 píngkǒu 上 shàng 有 yǒu 个 gè 磕碰 kēpèng 儿 ér

  - trên miệng lọ hoa có một vết xướt.

• 

  - 一出 yīchū 胡同 hútòng ， 顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

  - Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.

• 

  - 孽缘 nièyuán 也 yě 是 shì 缘 yuán ， 碰上 pèngshàng 了 le 就要 jiùyào 恨 hèn 当初 dāngchū 为什么 wèishíme 要 yào 碰上 pèngshàng

  - Nghiệt duyên cũng là duyên, gặp phải thì hận sao ngay từ đầu đã gặp phải.

• 

  - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

  - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

• 

  - 瞎 xiā 猫 māo 碰上 pèngshàng 死耗子 sǐhàozi 呗 bei ， 我们 wǒmen 怎么 zěnme 没有 méiyǒu 这么 zhème 好 hǎo 的 de 运气 yùnqi

  - Mèo mù vớ được cá rán, sao chúng ta lại không may mắn như thế chứ

• 

  - 头上 tóushàng 碰 pèng 了 le 个 gè 鼓包 gǔbāo

  - trên đầu nhô lên một mụt.

• 

  - 他 tā 在 zài 商店 shāngdiàn 里 lǐ 碰上 pèngshàng 了 le 老板 lǎobǎn

  - Anh ấy gặp sếp trong cửa hàng.

• 

  - 衣架 yījià 放在 fàngzài 走廊 zǒuláng 里 lǐ ， 晚上 wǎnshang 走路 zǒulù 的 de 时候 shíhou 总是 zǒngshì 磕碰 kēpèng

  - tủ quần áo đặt ở hành lang, đi ban đêm lúc nào cũng tông phải.

• 

  - 几家 jǐjiā 住 zhù 一个 yígè 院子 yuànzi ， 生活 shēnghuó 上 shàng 出现 chūxiàn 一点 yìdiǎn 磕碰 kēpèng 是 shì 难 nán 免 miǎn 的 de

  - mấy nhà ở chung một cái sân, trong sinh hoạt có va chạm là điều khó tránh khỏi.

• 

  - 碰到 pèngdào 碗 wǎn 碴儿 cháér 上 shàng ， 拉 lā (l ) 破 pò 了 le 手 shǒu

  - chạm phải chỗ chén mẻ, sướt cả tay.

• 

  - 退避 tuìbì 不及 bùjí ， 正好 zhènghǎo 碰上 pèngshàng

  - tránh không kịp, đành phải gặp.

• 

  - 我刚 wǒgāng 躲过 duǒguò 汽车 qìchē 谁知 shéizhī 碰到 pèngdào 路旁 lùpáng 的 de 树上 shùshàng 真是 zhēnshi 避坑落井 bìkēngluòjǐng 倒霉 dǎoméi 极了 jíle

  - Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.

• 

  - 路上 lùshàng 碰到 pèngdào 个 gè 瘪 biě

  - Trên đường gặp một tên bụi đời.

• 

  - 他 tā 碰 pèng 撒 sā 了 le 桌上 zhuōshàng 的 de 水 shuǐ

  - Anh ấy va làm đổ nước trên bàn.

• 

  - 老张 lǎozhāng 会上 huìshàng 和 hé 他 tā 顶 dǐng 碰 pèng ， 弄 nòng 得 dé 他 tā 很 hěn 不 bù 痛快 tòngkuài

  - trong cuộc họp ông Trương cãi vã với anh ấy, khiến cho anh ấy khó chịu.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 路上 lùshàng 碰上 pèngshàng 了 le 老朋友 lǎopéngyou

  - Tôi gặp một người bạn cũ trên đường.

• 

  - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 上 shàng 碰到 pèngdào 了 le 大 dà 麻烦 máfán

  - Anh ấy đang gặp rắc rối lớn ở nơi làm việc.

• 

  - 我们 wǒmen 碰上 pèngshàng 了 le 很大 hěndà 的 de 挑战 tiǎozhàn

  - Chúng tôi gặp phải thử thách lớn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳