Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "硬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 硬 khi là Phó từ

• 

  - 已经 yǐjīng 很晚 hěnwǎn 了 le ， 他 tā 硬 yìng 要 yào 出门 chūmén

  - Đã muộn rồi, anh ta nhất quyết muốn ra ngoài.

• 

  - 天气 tiānqì 不好 bùhǎo ， 他 tā 硬 yìng 要 yào 去 qù 爬山 páshān

  - Thời tiết xấu, anh ta vẫn cố đi leo núi.

Ý nghĩa của 硬 khi là Động từ

• 

  - 他 tā 硬撑 yìngchēng 着 zhe 做 zuò 完 wán 工作 gōngzuò

  - Anh ấy cố gắng hoàn thành công việc.

• 

  - 她 tā 硬逼 yìngbī 着 zhe 自己 zìjǐ 起床 qǐchuáng

  - Cô ấy ép mình dậy.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 硬

• 

  - 这个 zhègè 苹果 píngguǒ 很 hěn 硬 yìng

  - Quả táo này rất cứng.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 很 hěn 硬 yìng

  - Viên đá này rất cứng.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 硬硬 yìngyìng 的 de

  - Thái độ của anh ấy rất cứng nhắc.

• 

  - 椅子 yǐzi 坐 zuò 起来 qǐlai 硬硬 yìngyìng 的 de

  - Cái ghế ngồi vào rất cứng.

So sánh, Phân biệt 硬 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 硬

• 

  - 他 tā 非常 fēicháng 硬 yìng ， 不肯 bùkěn 妥协 tuǒxié

  - Anh ấy rất kiên quyết, không chịu nhượng bộ.

• 

  - 松木 sōngmù 是 shì 软木 ruǎnmù ， 柚木 yóumù 是 shì 硬木 yìngmù

  - 松木 là gỗ mềm, còn cỏ gỗ là gỗ cứng.

• 

  - 硬汉子 yìnghànzi

  - con người kiên cường (thường chỉ nam giới).

• 

  - 奶奶 nǎinai 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 嘴硬 zuǐyìng 心软 xīnruǎn 的 de

  - Con người bà cứng miệng nhưng mềm lòng.

• 

  - 打硬仗 dǎyìngzhàng

  - đánh một trận đánh ác liệt.

• 

  - 实打实 shídǎshí 的 de 硬功夫 yìnggōngfū

  - có bản lĩnh thật sự.

• 

  - 乌龟 wūguī 盖儿 gàier 很 hěn 硬 yìng

  - Mai rùa rất cứng.

• 

  - 乌龟 wūguī 的 de 壳 ké 非常 fēicháng 坚硬 jiānyìng

  - Mai của con rùa rất cứng.

• 

  - 从 cóng 谷歌 gǔgē 云端 yúnduān 硬盘 yìngpán 上传 shàngchuán 资料 zīliào

  - Tải lên tài liệu qua google driver

• 

  - 死硬 sǐyìng 分子 fènzǐ

  - phần tử ngoan cố.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 椅子 yǐzi 太硬 tàiyìng 了 le

  - Cái ghế dựa này cứng quá .

• 

  - 椅子 yǐzi 坐 zuò 起来 qǐlai 硬硬 yìngyìng 的 de

  - Cái ghế ngồi vào rất cứng.

• 

  - 硬件 yìngjiàn 安装 ānzhuāng 需要 xūyào 时间 shíjiān

  - Việc lắp đặt thiết bị cần thời gian.

• 

  - 坚硬 jiānyìng 的 de 山石 shānshí

  - núi đá cứng chắc.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou ， 从不 cóngbù 轻易 qīngyì 妥协 tuǒxié

  - Anh ấy là người kiên cường, không bao giờ dễ dàng nhượng bộ.

• 

  - 硬 yìng 脑膜 nǎomó 由 yóu 蝶鞍 diéān 周缘 zhōuyuán 进入 jìnrù 垂体 chuítǐ 窝内 wōnèi 形成 xíngchéng 三个 sāngè 海绵 hǎimián 间 jiān 窦 dòu

  - Màng cứng đi vào hố yên từ ngoại vi của bán cầu để tạo thành ba xoang liên hang

• 

  - 硬指标 yìngzhǐbiāo 必须 bìxū 按时 ànshí 完 wán

  - Chỉ tiêu chính phải hoàn thành đúng thời hạn.

• 

  - 想要 xiǎngyào 购买 gòumǎi 高品质 gāopǐnzhì 硬质 yìngzhì 拉杆箱 lāgǎnxiāng 、 旅行箱 lǚxíngxiāng 、 行李箱 xínglixiāng ， ..

  - Muốn mua các loại vali chất lượng cao như: vali kéo, vali du lịch...

• 

  - 态度生硬 tàidùshēngyìng

  - thái độ cứng nhắc.

• 

  - 他 tā 死记硬背 sǐjìyìngbèi 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 使 shǐ 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不能 bùnéng 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí

  - Phương pháp học vẹt của anh ấy ngăn cản anh ấy giải quyết các vấn đề một cách linh hoạt trong công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳