溜 liù

Từ hán việt: 【lựu.lưu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "溜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 溜

Đọc nhanh: 溜 (lựu.lưu). Ý nghĩa là: dòng nước chảy xiết, nước trên mái nhà đổ xuống, máng nước; máng. Ví dụ : - 山涧有急溜。 Trong khe núi có một dòng nước chảy xiết.. - 雨后出现了溜。 Sau mưa xuất hiện dòng nước chảy xiết.. - 屋顶上的溜很急。 Nước mưa từ mái nhà chảy rất nhanh.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 溜 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Lượng từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 溜 khi là Danh từ

✪ dòng nước chảy xiết

迅速的水流

Ví dụ:

  • - 山涧 shānjiàn 有 yǒu 急 jí 溜 liū

    - Trong khe núi có một dòng nước chảy xiết.

  • - 雨 yǔ 后 hòu 出现 chūxiàn 了 le 溜 liū

    - Sau mưa xuất hiện dòng nước chảy xiết.

✪ nước trên mái nhà đổ xuống

房顶上流下来的雨水

Ví dụ:

  • - 屋顶 wūdǐng 上 shàng 的 de 溜 liū 很 hěn 急 jí

    - Nước mưa từ mái nhà chảy rất nhanh.

  • - 溜 liū 流到 liúdào 了 le 地上 dìshàng

    - Nước mưa chảy xuống đất.

✪ máng nước; máng

檐沟

Ví dụ:

  • - 溜里 liūlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 落叶 luòyè

    - Trong máng có nhiều lá rụng.

  • - 他 tā 清理 qīnglǐ 了 le 溜 liū

    - Anh ấy đã dọn sạch máng rồi.

✪ vùng lân cận; khu vực lân cận; vùng phụ cận

某一地点附近的地方

Ví dụ:

  • - 学校 xuéxiào 溜 liū 很 hěn 热闹 rènao

    - Khu vực xung quanh trường học rất náo nhiệt.

  • - 工厂 gōngchǎng 溜 liū 人 rén 很多 hěnduō

    - Khu vực xung quanh nhà máy có rất nhiều người.

Ý nghĩa của 溜 khi là Động từ

✪ trám; bít

用石灰、水泥等抹 (墙缝);堵、糊 (缝隙)

Ví dụ:

  • - 墙 qiáng 砌 qì 好 hǎo 了 le ， 就 jiù 剩下 shèngxià 溜 liū 缝 fèng 了 le

    - Tường xây xong rồi, chỉ còn trát nữa thôi.

  • - 天冷 tiānlěng 了 le ， 拿 ná 纸条 zhǐtiáo 把 bǎ 窗户 chuānghu 缝溜上 fèngliūshàng

    - Trời lạnh rồi, lấy giấy bịt cửa sổ lại.

Ý nghĩa của 溜 khi là Lượng từ

✪ dãy; dải

排;条

Ví dụ:

  • - 街上 jiēshàng 有 yǒu 一溜 yīliū 小店 xiǎodiàn

    - Trên phố có một dãy cửa hàng nhỏ.

  • - 一溜 yīliū 树木 shùmù 沿着 yánzhe 河边 hébiān

    - Một hàng cây dọc theo bờ sông.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 溜

  • - 溜平 liūpíng 的 de 路面 lùmiàn

    - mặt đường nhẵn thín.

  • - 子弹 zǐdàn 刺溜 cīliū 刺溜 cīliū 地 dì 从 cóng 耳边 ěrbiān 擦过去 cāguòqù

    - đạn rít líu chíu bên tai.

  • - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

    - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

  • - 滑溜 huáliū 鱼片 yúpiàn

    - cá tẩm bột chiên

  • - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

    - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

  • - 他们 tāmen 边 biān 溜达 liūdá 边 biān 聊天 liáotiān

    - Họ vừa đi dạo vừa trò chuyện.

  • - 我 wǒ 一边 yībiān 溜达 liūdá 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè

    - Tôi vừa đi dạo vừa nghe nhạc.

  • - 我们 wǒmen 一边 yībiān 溜达 liūdá 一边 yībiān 看 kàn 风景 fēngjǐng

    - Chúng tôi vừa đi dạo vừa ngắm cảnh.

  • - 葡萄汁 pútaozhī 酸溜溜 suānliūliū

    - Nước ép nho chua chua.

  • - 这种 zhèzhǒng 道林纸 dàolínzhǐ 比 bǐ 电光 diànguāng 纸 zhǐ 还 hái 光溜 guāngliū

    - loại giấy Đô-linh (Dowling) này bóng hơn giấy điện quang nhiều.

  • - 这 zhè 一溜儿 yīliùér 十间 shíjiān 房是 fángshì 集体 jítǐ 宿舍 sùshè

    - dãy nhà mười căn này là nơi ở của tập thể.

  • - 提溜 dīliū 着 zhe 心 xīn ( 不 bù 放心 fàngxīn )

    - không yên tâm; lo lắng

  • - 滴溜儿 dīliùér 滚圆 gǔnyuán

    - tròn xoe

  • - 刚 gāng 下过 xiàguò 雨 yǔ ， 地上 dìshàng 滑不唧溜 huábùjīliū 不好 bùhǎo 走 zǒu

    - mới mưa xong, đất trơn như thoa mỡ khó đi quá.

  • - 眼珠 yǎnzhū 滴溜儿 dīliùér 乱转 luànzhuǎn

    - ánh mắt đảo qua đảo lại.

  • - 眼尖 yǎnjiān 手溜 shǒuliū

    - cặp mắt sắc xảo, tay chân nhanh nhẹn.

  • - 尖溜溜 jiānliūliū 的 de 嗓子 sǎngzi

    - giọng lanh lảnh.

  • - 他 tā 弟兄 dìxiōng 三个 sāngè ， 就是 jiùshì 他 tā 脾气好 píqihǎo ， 比 bǐ 谁 shuí 都 dōu 顺溜 shùnliū

    - trong ba anh em, anh ấy là người có tính tình tốt, nghe lời hơn ai hết.

  • - 去 qù 溜冰场 liūbīngchǎng

    - Đến sân băng.

  • - 反正 fǎnzhèng 就是 jiùshì 那 nà 一溜儿 yīliùér ， 准在 zhǔnzài 哪儿 nǎér 我 wǒ 就 jiù 说不清 shuōbùqīng 了 le

    - chắn là ở vùng phụ cận, còn chính xác ở đâu thì tôi không biết.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 溜

Hình ảnh minh họa cho từ 溜

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 溜 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 溜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
    • Pinyin: Liū , Liú , Liù
    • Âm hán việt: Lưu , Lựu
    • Nét bút:丶丶一ノフ丶フノ丨フ一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EHHW (水竹竹田)
    • Bảng mã:U+6E9C
    • Tần suất sử dụng:Cao