Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有教无类" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有教无类

• 

  - 有 yǒu 多种类型 duōzhǒnglèixíng 的 de 条形图 tiáoxíngtú 饼 bǐng 图 tú 散点图 sǎndiǎntú 折线图 zhéxiàntú

  - Có nhiều loại biểu đồ thanh, biểu đồ hình tròn, biểu đồ phân tán và biểu đồ đường

• 

  - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

  - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 有过之无不及 yǒuguòzhīwúbùjí

  - chỉ có hơn chứ không kém

• 

  - 有名无实 yǒumíngwúshí

  - hữu danh vô thực; có tiếng mà không có miếng.

• 

  - 天上 tiānshàng 有 yǒu 无数颗 wúshùkē 星星 xīngxing

  - Trên trời có vô số ngôi sao.

• 

  - 银河 yínhé 里 lǐ 有 yǒu 无数 wúshù 的 de 星星 xīngxing

  - Trong Dải Ngân Hà có vô số các ngôi sao.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 伊斯兰教 yīsīlánjiào 徒 tú

  - Có rất nhiều tín đồ Hồi giáo ở đây.

• 

  - 溺爱 nìài 子女 zǐnǚ ， 非徒 fēitú 无益 wúyì ， 而且 érqiě 有害 yǒuhài

  - quá yêu chiều con cái, chẳng những không có ích, mà còn có hại.

• 

  - 教室 jiàoshì 有点 yǒudiǎn 闹 nào ， 不 bù 太安静 tàiānjìng

  - Phòng học hơi ồn ào, không được yên tĩnh lắm.

• 

  - 无理数 wúlǐshù 也 yě 有 yǒu 其 qí 存在 cúnzài 意义 yìyì

  - Số vô tỉ cũng có ý nghĩa tồn tại của nó.

• 

  - 自然界 zìránjiè 中有 zhōngyǒu 无限 wúxiàn 的 de 生命 shēngmìng

  - Trong tự nhiên có vô số sinh mệnh.

• 

  - 课堂教学 kètángjiāoxué 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Giảng dạy trên lớp rất thú vị.

• 

  - 教堂 jiàotáng 里 lǐ 有 yǒu 圣母 shèngmǔ 像 xiàng

  - Trong nhà thờ có tượng Đức Mẹ.

• 

  - 人类 rénlèi 的 de 耐力 nàilì 有 yǒu 极限 jíxiàn

  - Sức chịu đựng của con người có giới hạn.

• 

  - 教育 jiàoyù 孩子 háizi 要 yào 有 yǒu 耐心 nàixīn

  - Dạy dỗ con trẻ cần có lòng kiên nhẫn.

• 

  - 阐述 chǎnshù 教义 jiàoyì 无误 wúwù 的 de 阐释 chǎnshì 有关 yǒuguān 信仰 xìnyǎng 或 huò 精神 jīngshén 的 de 教义 jiàoyì 时 shí 不 bù 出错 chūcuò 的 de

  - Việc giải thích đúng đắn về giáo lý liên quan đến đức tin hoặc tinh thần sẽ không mắc lỗi.

• 

  - 该药 gāiyào 本身 běnshēn 并 bìng 无害 wúhài 处 chù 但 dàn 与 yǔ 酒类 jiǔlèi 同服 tóngfú 则 zé 有 yǒu 危险 wēixiǎn

  - Thuốc này không gây hại khi dùng một mình, nhưng nếu dùng cùng với rượu có thể gây nguy hiểm.

• 

  - 如果 rúguǒ 没有 méiyǒu 水 shuǐ ， 人类 rénlèi 无法 wúfǎ 生活 shēnghuó

  - Nếu không có nước, con người không thể tồn tại.

• 

  - 在 zài 中国 zhōngguó ， 孔子 kǒngzǐ 有教无类 yǒujiàowúlèi 的 de 思想 sīxiǎng 一直 yìzhí 为 wèi 人们 rénmen 津津乐道 jīnjīnlèdào

  - Tại Trung Quốc, tư tưởng "Hữu giáo vô loại" của Khổng Tử luôn được mọi người luận bàn say sưa

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳